| Português | Русский (Russian) |
| Boris Johnson continua impulso para a eleição como renuncia irmão Jo Johnson. A questão de quando - em vez de se - para realizar uma eleição geral para todos os 650 assentos na Câmara dos Comuns parece ser o mais recente campo de batalha chave em uma semana difícil para o primeiro-ministro e uma semana extraordinária na política britânica. | Борис Джонсон продолжает настаивать на выборах в отставку брат Джо Джонсон. Вопрос о том, когда - а не если - провести всеобщие выборы на всех 650 мест в Палате общин, кажется, последняя ключевое поле битвы в грубой неделе для премьера-министра и необыкновенная неделя в британской политике. |
| O irmão de Boris Johnson sai governo. Jo Johnson citou "tensão irresolúvel" entre a lealdade da família e do "interesse nacional". | брат Бориса Джонсона завершает работу правительства. Джо Джонсон привел «неразрешимую напряженность» между семейной верностью и «национальным интересом». |
| Como um professor de lei obscura outmaneuvered Trump da Itália para se tornar primeiro-ministro duas vezes. Giuseppe Conte passou de professor de direito bem-educado para o homem que se levantou ao extrema direita da Itália. | Как профессор неясными закон перехитрили Козырь Италии, чтобы стать премьер-министром дважды. Джузеппе Конте пошел от профессора кроткого права на человек, который встал на дальнее право Италии. |
| Nas eleições locais da Rússia, os totais de votos não são o que realmente contam. Com a maioria dos candidatos da oposição bloquearam das cédulas no domingo, ativistas estão à procura de uma vitória moral. | На местных выборах в России, то результаты голосования не то, что на самом деле рассчитывать. С большинством кандидатов от оппозиции заблокировали из бюллетеней в воскресенье, активисты ищут моральную победу. |
| O irmão de Boris Johnson sai governo sobre 'tensão irresolúvel' entre a família ea 'interesse nacional'. A renúncia de Jo Johnson ocorre em meio a turbulência política sobre as tentativas da Grã-Bretanha a sair da União Europeia. | брат Бориса Джонсона завершает работу правительства над «неразрешимой напряженности» между семьей и «национальный интерес». Отставка Джо Джонсон происходит на фоне политической нестабильности в связи с попытками Великобритании покинуть Европейский Союз. |
| Trump pode gostar Brexit menos quando ele vê o que ele faz para a economia. Incerteza na Grã-Bretanha, combinado com pressões na China e em outros lugares, poderia arrastar sobre a economia EUA antes da eleição 2020. | Trump могли бы Brexit меньше, когда он видит, что он делает для экономики. Неуверенность в Великобритании, в сочетании с давлением в Китае и в других местах, можно было перетащить на экономику США накануне 2020 выборов. |
| professores Jordânia exigindo aumentos salariais confronto com a polícia. Milhares de professores jordanianos realizaram um protesto exigindo salários mais altos, com alguma briga com forças de segurança | Иордания учителей, требующих повышения заработной платы, столкновение с полицией. Тысячи иорданских учителей провели акцию протеста, требуя повышения заработной платы, с некоторыми возня с силами безопасности |
| China pede liberação de Huawei exec com novo enviado canadense. China exortou o Canadá para "refletir sobre seus erros" e imediatamente liberar um executivo Huawei preso em Vancouver | Китай призывает освободить Huawei Exec с новым канадского посла. Китай призвал Канаду «задуматься о своих ошибках» и немедленно освободить исполнительный Huawei арестованные в Ванкувере |
| Subsea ciência observatório desaparece da baía alemão. A organização de pesquisa alemão está buscando, até agora em vão, por uma estação de monitoramento ambiental submarino que estava ancorado no fundo do mar e desapareceu no mês passado | Сабсите науку обсерватория исчезает из немецкого залива. Немецкая исследовательская организация ищет, до сих пор напрасно, для подводной экологической станции мониторинга, которая была пришвартована на морской день и пропала без вести в прошлом месяце |
| Índia diz serviço de telefone fixo totalmente restaurado na Caxemira. Funcionários dizem ter restaurado todos os serviços de telefone fixo na Caxemira administrada pela Índia depois de suspender a maioria das comunicações em 5 de agosto | Индия говорит стационарный телефон служба полностью восстановлена в Кашмире. Чиновники говорят, что они восстановили все услуги стационарного телефона в индийском Кашмире после приостановки большинства сообщений на 5 августа |
