| 日本語 (Japanese) | English |
| イランが核離れアコードから「重要」のステップを取るために、その社長は述べています。次の動きは「異常な」影響を与え、かなりイランの核エネルギープログラムを加速する、会長ハサン・ロウハーニーは工夫せずに言いました。 | Iran to take 'important' step away from nuclear accord, its president says. The next moves will have "extraordinary" impact and accelerate considerably Iran's nuclear energy program, President Hassan Rouhani said without elaborating. |
| 宇宙科学者とチャンピオンウィングスーツのチラシは、命知らずのロケット科学者は、米航空宇宙局（NASA）と欧州の対応で働いた38で死にます。 | Space scientist and champion wingsuit flier dies at 38. The daredevil rocket scientist worked with NASA and its European counterpart. |
| この漁師は、彼の妻を含め、ハリケーンドリアンですべてを失いました。彼らはバハマの家に嵐を乗り切るしようとしたとして、彼の妻が溺死した後、ハワード・アームストロングは、安全に泳ぐことができました。 | This fisherman lost everything in Hurricane Dorian, including his wife. After his wife drowned as they tried to ride out the storm in their Bahamas home, Howard Armstrong managed to swim to safety. |
| Brexitの危機の中、下院の指導者は、彼のボディランゲージで議員をinfuriates。ほんの数分で、ジェイコブ・リース・モグがmemeとなりました。 | Amid Brexit crisis, House of Commons leader infuriates lawmakers with his body language. In a matter of minutes, Jacob Rees-Mogg became a meme. |
| ドリアンはバハマを非難としてストームチェイサーは、サイレント行きました。彼は悲惨な話で復活..「風は千の大ハンマーの力で建物を打ち砕きました。」 | A storm chaser went silent as Dorian slammed the Bahamas. He reemerged with a harrowing story.. "Winds pounded the building with the force of a thousand sledgehammers." |
| 議会はBrexit遅延を討論としてボリス・ジョンソンは、別の可能な反乱に直面しています。首相は、彼は水曜日の投票を失った場合、彼は解散総選挙を追求するだろう示唆しました。 | Boris Johnson faces another possible rebellion as Parliament debates Brexit delay. The prime minister suggested he would pursue a snap election if he loses Wednesday's vote. |
| 報復のBrexit政治はチャーチルの相対をスネア。 Brexitに彼の意志を挑ん保守党議員の英国首相ボリス・ジョンソンの追放は、ジョンソンの政治的英雄、ウィンストン・チャーチルの孫を捕まえ | Brexit politics of retribution snares Churchill relative. British Prime Minister Boris Johnson's expulsion of Conservative lawmakers who defied his will on Brexit snared the grandson of Johnson's political hero, Winston Churchill |
| ラガルドは、公聴会で、欧州中央銀行（ECB）の刺激を擁護しています。欧州中央銀行の頭部としてマリオ・ドラギを成功するために候補者は、銀行の記録的な低金利と大不況とユーロ圏の債務危機をきっかけに展開臨時刺激策を擁護しています | Lagarde defends European Central Bank stimulus at hearing. The nominee to succeed Mario Draghi as head of the European Central Bank has defended the bank's record low interest rates and extraordinary stimulus measures deployed in the wake of the Great Recession and eurozone debt crisis |
| テロリストとして2パキスタンベースのグループのインド名の指導者。インドは正式に2パキスタンベースの過激派グループの指導者たちは、新しい法律の下でテロリストであることを宣言しました。 | India names leaders of 2 Pakistan-based groups as terrorists. India has officially declared that the leaders of two Pakistan-based militant groups are terrorists under a new law. |
| ナイジェリアは報復に南アフリカの企業を攻撃します。南アフリカ所有ナイジェリアで動作している企業は外国人嫌いの攻撃の報復での暴力の標的とされているが、南アフリカで働くアフリカ人に対して行われ | Nigerians attack South African businesses in retaliation. South African-owned businesses operating in Nigeria are being targeted with violence in retaliation for xenophobic attacks carried out against Africans working in South Africa |
