| Português | English |
| Boris Johnson continua impulso para a eleição como renuncia irmão Jo Johnson. A questão de quando - em vez de se - para realizar uma eleição geral para todos os 650 assentos na Câmara dos Comuns parece ser o mais recente campo de batalha chave em uma semana difícil para o primeiro-ministro e uma semana extraordinária na política britânica. | Boris Johnson continues push for election as brother Jo Johnson resigns. The question of when — rather than if — to hold a general election for all 650 seats in the House of Commons appears to be the latest key battleground in a rough week for the prime minister and an extraordinary week in British politics. |
| O irmão de Boris Johnson sai governo. Jo Johnson citou "tensão irresolúvel" entre a lealdade da família e do "interesse nacional". | Boris Johnson's brother quits government. Jo Johnson cited "unresolvable tension" between family loyalty and the "national interest." |
| Como um professor de lei obscura outmaneuvered Trump da Itália para se tornar primeiro-ministro duas vezes. Giuseppe Conte passou de professor de direito bem-educado para o homem que se levantou ao extrema direita da Itália. | How an obscure law professor outmaneuvered Italy's Trump to become prime minister twice. Giuseppe Conte went from mild-mannered law professor to the man who stood up to Italy's far right. |
| Nas eleições locais da Rússia, os totais de votos não são o que realmente contam. Com a maioria dos candidatos da oposição bloquearam das cédulas no domingo, ativistas estão à procura de uma vitória moral. | In Russia's local elections, the vote totals are not what really count. With most opposition candidates blocked from the ballots on Sunday, activists are looking for a moral victory. |
| O irmão de Boris Johnson sai governo sobre 'tensão irresolúvel' entre a família ea 'interesse nacional'. A renúncia de Jo Johnson ocorre em meio a turbulência política sobre as tentativas da Grã-Bretanha a sair da União Europeia. | Boris Johnson's brother quits government over 'unresolvable tension' between family and 'national interest'. Jo Johnson's resignation comes amid political turmoil over Britain's attempts to leave the European Union. |
| Trump pode gostar Brexit menos quando ele vê o que ele faz para a economia. Incerteza na Grã-Bretanha, combinado com pressões na China e em outros lugares, poderia arrastar sobre a economia EUA antes da eleição 2020. | Trump might like Brexit less when he sees what it does to the economy. Uncertainty in Britain, combined with pressures in China and elsewhere, could drag on the U.S. economy ahead of the 2020 election. |
| professores Jordânia exigindo aumentos salariais confronto com a polícia. Milhares de professores jordanianos realizaram um protesto exigindo salários mais altos, com alguma briga com forças de segurança | Jordan teachers demanding wage increases clash with police. Thousands of Jordanian teachers have held a protest demanding higher wages, with some scuffling with security forces |
| China pede liberação de Huawei exec com novo enviado canadense. China exortou o Canadá para "refletir sobre seus erros" e imediatamente liberar um executivo Huawei preso em Vancouver | China urges release of Huawei exec with new Canadian envoy. China has urged Canada to "reflect on its mistakes" and immediately release a Huawei executive arrested in Vancouver |
| Subsea ciência observatório desaparece da baía alemão. A organização de pesquisa alemão está buscando, até agora em vão, por uma estação de monitoramento ambiental submarino que estava ancorado no fundo do mar e desapareceu no mês passado | Subsea science observatory vanishes from German bay. A German research organization is searching, so far in vain, for an underwater environmental monitoring station that was moored on the sea bed and went missing last month |
| Índia diz serviço de telefone fixo totalmente restaurado na Caxemira. Funcionários dizem ter restaurado todos os serviços de telefone fixo na Caxemira administrada pela Índia depois de suspender a maioria das comunicações em 5 de agosto | India says landline phone service fully restored in Kashmir. Officials say they have restored all landline phone service in Indian-administered Kashmir after suspending most communications on Aug. 5 |
