| Русский (Russian) | English |
| После того, как бомба талибов убивает мирных жителей, афганцы требуют иностранного соединение будет закрыто. Бомбардировка понедельник ночью ориентировались на площадь жилья иностранцев, но убивали только афганцев, в основном гражданские лица. Около 500 протестующих собрались во вторник. | After Taliban bomb kills civilians, Afghans call for foreign compound to be closed. The bombing Monday night targeted an area housing foreigners but killed only Afghans, mainly civilians. Around 500 protesters gathered outside on Tuesday. |
| Вскрытие набор для британского парламента, как законодатели вернутся с летних каникул. Битва за Brexit накаляется, как оппозиция участвует в отчаянной последней отчаянной, чтобы задержать его еще раз. | Showdown set for British Parliament as legislators return from summer recess. The battle over Brexit is heating up as the opposition engages in a desperate last-ditch effort to delay it once more. |
| Как толчок Бориса Джонсона в стороне не-сделки Brexit разыгрывается в E.U .. Подсказке: они рассматривают перепрофилировании природных средств бедствий для борьбы с хаосом. | How Boris Johnson's push toward a no-deal Brexit is playing out in the E.U.. Hint: They're considering repurposing natural disaster funds to deal with the chaos. |
| Польские имена оппозиции удивят кандидата на пост премьер-министра. Проевропейская оппозиционная коалиция в Польше неожиданно объявляет, что ее главный кандидат министра вице-спикер парламента Мавгорцат Кидав Боньска | Polish opposition names surprise candidate for prime minster. A pro-European opposition coalition in Poland has unexpectedly announce that its prime minister candidate is deputy parliament speaker Malgorzata Kidawa-Blonska |
| Тайские чиновники обнаружить останки пропавших без вести Карен активиста. Тайские сотрудники правоохранительных органов говорят, что они нашли останки этнической Карены общественного деятеля, который исчез пять лет назад при невыясненных обстоятельствах | Thai officials discover remains of missing Karen activist. Thai law enforcement officials say they have found the remains of an ethnic Karen community activist who disappeared five years ago in suspicious circumstances |
| Европейское космическое агентство начинает мигать в игре космической курицы. Европейское космическое агентство заявляет, что выполнил маневр с одним из своих спутников после соперника SpaceX заявил, что не будет двигаться своим космическим кораблем из пути, рискуя потенциально катастрофическое столкновение | European Space Agency blinks in game of cosmic chicken. The European Space Agency says it has performed an evasive maneuver with one of its satellites after rival SpaceX said it wouldn't move its own spacecraft out of the way, risking a potentially catastrophic collision |
| Orrr-duhhh: спикер Великобритании Джон Bercow в центре внимания. Спикер палаты представителей Джона Bercow установлен, чтобы надеть его знакомые одежды и попытаться сохранить «orrrr-duhhh», а посредническое столкновение титанического между премьером-министром Великобритании Борисом Джонсоном и законодательной властью | Orrr-duhhh: UK's speaker John Bercow to take center stage. Speaker of the House John Bercow is set to don his familiar robes and try to keep "orrrr-duhhh" while mediating a titanic clash between Britain's Prime Minister Boris Johnson and the legislative branch |
| Официальный говорит 16 мертвых, 119 пострадали в атаке талибов в Кабуле. Афганский чиновник говорит 16 мертвые, 119 пострадали в атаке талибов в Кабуле нацеливание международного соединения | Official says 16 dead, 119 hurt in Taliban attack in Kabul. Afghan official says 16 dead, 119 hurt in Taliban attack in Kabul targeting international compound |
| Газовый завод пожар на западе Индии погибли 4 рабочих, пожарных. Полицейские говорят, что пожар на государственное управление заводом по переработке нефти и газа в Западной Индии погибло четыре рабочих и пожарный | Gas plant fire in west India kills 4 workers, firefighters. Police say a fire at a state-run oil and gas processing plant in western India has killed four workers and firefighters |
| Новые возглавляемые США патрули в Персидском заливе поднять ставки с Ираном. Новые возглавляемые США военно-морские патрули в Персидском заливе военизированной поднять ставки с Ираном, как обвалов ядерной сделки | New US-led patrols in Persian Gulf raise stakes with Iran. New US-led naval patrols in militarized Persian Gulf raise stakes with Iran as nuclear deal collapses |
