| Русский (Russian) | English |
| В израильских выборах, нация голосе, но один человек мог решить. Бывший министр обороны Либермана может появиться как влиятельное лицо, решив политическую судьбу Нетаньяху. | In Israeli election, a nation votes, but one man could decide. Former defense minister Liberman could emerge as kingmaker, deciding Netanyahu's political fate. |
| Серии HBO смотрит на политическое насилие в Иерусалиме - и данные показывают, что он находится на правильном пути. Лица, действующие от их собственной мощи на самом деле играют важную роль в установлении прочного от политического конфликта. | An HBO series looks at political violence in Jerusalem — and data shows that it's on the right track. Individuals acting on their own might actually have an important role in setting off lasting political conflict. |
| Главные соревнований намеки ЕС по новым правилам данных для высокотехнологичных фирм. мощный главный конкурс Европейского союза указал, что она смотрит на расширение положения о персональных данных, сбросив первоначальный намек о том, как она планирует использовать новые полномочия в отношении технологических компаний | EU competition chief hints at new data rules for tech firms. The European Union's powerful competition chief has indicated she's looking at expanding regulations on personal data, dropping an initial hint about how she plans to use new powers against tech companies |
| Последний: Nagasaki архиепископ приветствует визит Фрэнсиса. Архиепископ Нагасаки приветствовал визит Папы Франциска в ноябре, ссылаясь на то, как папа распространил фотографию ребенка выживший после атомной бомбардировки Нагасаки | The Latest: Nagasaki archbishop welcomes Francis' visit. The archbishop of Nagasaki has welcomed Pope Francis' visit in November, referring to how the pope distributed a photo of a child survivor of the atomic bombing of Nagasaki |
| Проливной дождь вызывает смерть 3-й на юго-востоке Испании. Власти Испании говорят рекордные осадки затопление городов и вымывания автомобилей на юго-востоке Испании унесла еще одну жертву, в результате чего, связанных с погодой погибших до трех | Torrential rain causes 3rd death in southeastern Spain. Authorities in Spain say record rainfall flooding towns and washing away vehicles in southeastern Spain has claimed another victim, bringing the weather-related death toll to three |
| Мугабе будет иметь личное захоронение в Акко национальных героев. Мугабе будет иметь личное захоронение в Акко национальных героев, но дата еще не решил | Mugabe will have private burial at national Heroes' Acre. Mugabe will have private burial at national Heroes' Acre but date not yet decided |
| После того, как Trump провальной Афганистан гамбит, насилие и неопределенность остается. В то время как Вашингтон фиксирует на дворцовых драмах, Афганистан находится на острие ножа. | After Trump's failed Afghanistan gambit, violence and uncertainty remains. While Washington fixates on its palace dramas, Afghanistan is on a knife-edge. |
| Франциск посетить Таиланд, Японию в ноябре. Франциск посетит Таиланд и Японию в ноябре визит, как ожидается, выделить его призыв к полному ядерному разоружению и честь маленькие католические общины в каждой стране | Pope Francis to visit Thailand, Japan in November. Pope Francis will visit Thailand and Japan in November in a visit expected to highlight his call for complete nuclear disarmament and honor the small Catholic communities in each country |
| Римско-католический чиновник в Таиланде говорит, что Франциск посетит королевство 20-23 ноября; посетить также планируется в Японию. Римско-католический чиновник в Таиланде говорит, что Франциск посетит королевство 20-23 ноября; посетить также планируется в Японию | Roman Catholic official in Thailand says Pope Francis will visit the kingdom on Nov. 20-23; visit also planned to Japan. Roman Catholic official in Thailand says Pope Francis will visit the kingdom on Nov. 20-23; visit also planned to Japan |
| Турция: 5 сотрудников оппозиционной газеты выпустили из тюрьмы. Государственное информационное агентство Турции говорят пяти арестованные журналисты и сотрудники оппозиционной газеты Кумхуриет были освобождены по приказу апелляционного суда | Turkey: 5 opposition newspaper staff released from prison. Turkey's state-run news agency says five jailed journalists and staff members of the opposition Cumhuriyet newspaper have been freed on the orders of an appeals court |
