| Русский (Russian) | English |
| Талибы атакуют второй афганский город в качестве переговорщика США говорит, что мирное соглашение близко. Атака была отбита, но представляет собой второе нападение талибов на крупном городе, как много дней. | Taliban attacks second Afghan city as U.S. negotiator says peace deal is near. The attack was repelled but represents the second Taliban assault on a major city in as many days. |
| Протестующие снова сосредоточиться на аэропорт Гонконга, рыча транспорт после дня насилия. Полиция все более убедительная в ответ на протесты, углубление разрыва между гражданами и органами власти. | Protesters focus again on Hong Kong's airport, snarling transport links after day of violence . Police are growing more forceful in response to the protests, deepening the divide between citizens and authorities. |
| Семья шрамов афганской войны надеется, что мирный договор сделает их жертвы стоят. Перед тем, как он умер, капитан армии обменивались сообщениями талибов: «Я мусульманин.» | A family scarred by the Afghan war hopes a peace deal will make their sacrifices worth it. Before he died, an army captain messaged the Taliban: "I am a Muslim." |
| Папа застревает в лифте Ватикана, пожарники спасти его. Франциск говорит, что он застрял в 25 минут в лифте Ватикана и должен был быть спасен пожарными | Pope gets stuck in Vatican elevator, firefighters rescue him. Pope Francis says he was stuck 25 minutes in a Vatican elevator and had to be rescued by firefighters |
| Папа имена 13 новых кардиналов, в том числе 2, которые помогают мигрантам. Франциск говорит в следующем месяце он поднимет в ранг кардинала 13 церковников, в том числе два, которые работали, чтобы помочь мигрантам. | Pope names 13 new cardinals, including 2 who help migrants. Pope Francis says next month he will elevate to cardinal's rank 13 churchmen, including two who have worked to help migrants. |
| Последний: польский лидер открывает 80-летие Второй мировой войны событие. Президент Польши открыл основные поминки маркировочных немецкого вторжения в Польше 80 лет назад, который вызвал Вторую мировую войну | The Latest: Polish leader opens 80th anniversary WWII event. Poland's president has opened the main commemorations marking the German invasion of Poland 80 years ago that triggered World War II |
| Впереди повторных выборов, Нетаньяху подтверждает обещание наложить суверенитет Израиля на Западном берегу поселений .. В преддверии повторных выборов, Нетаньяху подтверждает обещание наложить суверенитет Израиля на Западном берегу поселений. | Ahead of repeat election, Netanyahu reaffirms pledge to impose Israeli sovereignty on West Bank settlements.. Ahead of repeat election, Netanyahu reaffirms pledge to impose Israeli sovereignty on West Bank settlements. |
| IS претензии нападения в Бангладеше, что ранены 2 полицейских. Два бангладешских полицейских в столице получили ранения в результате взрыва сырой, который был востребован Исламским государством-группой | IS claims attack in Bangladesh that injured 2 police. Two Bangladeshi policemen in the capital have been injured in a crude bomb attack that has been claimed by the Islamic State group |
| атака талибов второй афганский город в качестве посла США говорит сделка близка. атака талибов второй афганский город даже посол США говорит сделка близка по прекращению войны в США самого длинной | Taliban attack 2nd Afghan city as US envoy says deal is near. Taliban attack 2nd Afghan city even as US envoy says deal is near on ending longest US war |
| Северный Багамы прозябает как ураган Дориан закрывается. Опасный ураган Дориан приближается на северных Багамах, угрожая избить нормально идиллические острова с сильными ветрами, удары волн и проливной дождь | Northern Bahamas hunkers down as Hurricane Dorian closes in. A dangerous Hurricane Dorian is closing in on the northern Bahamas, threatening to batter the normally idyllic islands with fierce winds, pounding waves and torrential rain |
