| Deutsch | English |
| Hat der Vatikan den Rand des finanziellen Riss? Dreitausend geheime Dokumente offenbaren so. Vertrauliche Dokumente veröffentlicht von Gianluigi Nuzzi Journalisten losbinden ein drittes Vatileaks. | Does the Vatican the brink of financial crack? Three thousand secret documents reveal so. Confidential documents released by Gianluigi Nuzzi journalist untie a third Vatileaks. |
| Brasilien mobilisierte die Armee die Ölpest an den Stränden der Nordosten aufzuräumen. Die Ölpest Offshore entlang der Küsten von neun Staaten verstreut. | Brazil mobilized the army to clean up the oil spill on the beaches of the Northeast. The oil slick offshore scattered along the coasts of nine states. |
| New Änderung in Bolivien: die Differenz schrumpfte und wieder zwischen Evo Morales würde balloting und Carlos Mesa. Die schnelle Berechnung fast 96% der Stimmen erreicht gezählt und zeigt eine Differenz von weniger als 10 Punkten, Abfluss einstellen. | New change in Bolivia: the difference shrank and again between Evo Morales would balloting and Carlos Mesa. The rapid computation reached almost 96% of votes counted and shows a difference of less than 10 points, setting runoff. |
| Mit einer Schlinge um den Hals, ohne Füße, reißt eine Statue von Hugo Chavez in Bolivien nach unten. Es geschah in Riberalta, den Amazonas Dorf 650 Kilometer nordöstlich von La Paz entfernt. | With a noose around his neck without feet, tear down a statue of Hugo Chavez in Bolivia. It happened in Riberalta, the Amazon village located 650 kilometers northeast of La Paz. |
| Audio Cecilia Morel, Frau Piñera: "Wir sind absolut überwältigt, es ist wie eine Alien-Invasion" In einem Chat mit einem Freund, sagte die erste Dame das, was „kommt, ist sehr, sehr ernst." | Audio Cecilia Morel, wife Piñera: "We are absolutely overwhelmed, it's like an alien invasion." In a chat with a friend, the first lady said that what "is coming is very, very serious." |
| Patricia Bullrich hat auf Alberto Fernandez: „Was passiert in Chile ist ein konkreter Versuch, eine Regierung zu kippen." Sicherheitsminister sagte: „Die chilenische Staatsordnung aus bringen müssen." | Patricia Bullrich replied to Alberto Fernandez: "What happens in Chile is a concrete attempt to flip a government." Security Minister said "the Chilean state must bring order out." |
| Unter Barrikaden und keine Ampeln, dämmert Chile für politische Anzeigen Sebastian Pinera warten. Immer mehr Menschen zur Arbeit gingen, aber der Verkehr ist nicht genug. Für die erste Dame „was kommt, ist sehr, sehr ernst." | Among barricades and no traffic lights, Chile dawns waiting for political ads Sebastian Pinera. More people went to work, but transportation is not enough. For the first lady, "what is coming is very, very serious." |
| Spannungen in Bolivien: neue Proteste der Opposition, wie die Wahlergebnisse zu erwarten sind definiert. Die Opposition behauptet, Betrug Evo Morales. Es ist unklar, ob es Abfluss sein wird. Nach einer Nacht der Wut, werden neue Demonstrationen geplant. OAS in Frage Kontrolle. | Tension in Bolivia: new opposition protests expected as the election results are defined. The opposition alleges fraud Evo Morales. It is unclear whether there will be runoff. After a night of rage, new demonstrations are planned. OAS questioned scrutiny. |
| Und es gibt 15 Tote Proteste in Chile und mehr als 2.500 Häftlinge. Er bestätigte am Dienstagmorgen des stellvertretenden Innenminister des Landes, Rodrigo Ubilla. „All", sagte der Beamte, „im Zusammenhang mit Brennen und Plündern vor allem Einkaufszentren". | And there are 15 dead protests in Chile and more than 2,500 detainees. He confirmed on Tuesday morning the Deputy Interior Minister of that country, Rodrigo Ubilla. "All", the official said, "associated with burning and looting mainly shopping centers". |
| Justin Trudeau wurde in Kanada, aber ohne absolute Mehrheit wiedergewählt. Premierminister sollte spezifische Unterstützung von Oppositionsparteien versuchen, ihre Legislativvorschläge zu bekommen. | Justin Trudeau was re-elected in Canada but without an absolute majority. Prime Minister should seek specific support from opposition parties to get their legislative proposals. |
