| Français | Español |
| Est-ce que le Vatican au bord de la fissure financière? Trois mille documents secrets révèlent ainsi. Les documents confidentiels publiés par le journaliste Gianluigi Nuzzi dénouent un troisième Vatileaks. | ¿El Vaticano al borde del crack financiero? Tres mil documentos secretos así lo revelan. Documentos reservados difundidos por el periodista Gianluigi Nuzzi desatan un tercer Vatileaks. |
| Le Brésil a mobilisé l'armée pour nettoyer la marée noire sur les plages du Nord-Est. La nappe de pétrole en mer dispersés le long des côtes de neuf États. | Brasil moviliza al Ejército para limpiar el derrame de petróleo en las playas del Nordeste. La mancha de crudo en alta mar se dispersó por las costas de nueve estados. |
| Nouveau changement en Bolivie: la différence entre diminué et encore Evo Morales et Carlos serait Scrutin Mesa. Le calcul rapide a atteint près de 96% des voix comptées et montre une différence de moins de 10 points, la mise en écoulement. | Nuevo cambio en Bolivia: se achicó la diferencia y otra vez habría balotaje entre Evo Morales y Carlos Mesa. El cómputo rápido llegó a casi el 96% de las actas escrutadas y muestra una diferencia de menos de 10 puntos, escenario de segunda vuelta. |
| Avec un nœud coulant autour de son cou sans pieds, démolir une statue de Hugo Chavez en Bolivie. Il est arrivé à Riberalta, le village Amazone située à 650 kilomètres au nord-est de La Paz. | Con una soga al cuello y sin pies, derriban una estatua de Hugo Chávez en Bolivia. Ocurrió en Riberalta, pueblo de la Amazonía ubicado 650 kilómetros al noreste de La Paz. |
| Audio Cecilia Morel, épouse Piñera: « Nous sommes absolument dépassés, il est comme une invasion extraterrestre. » Dans une conversation avec un ami, la première dame a dit que ce « vient est très, très grave. » | El audio de Cecilia Morel, esposa de Piñera: "Estamos absolutamente sobrepasados, es como una invasión alienígena". En un charla con una amiga, la primera dama dice que lo que "se viene es muy, muy grave." |
| Patricia Bullrich a répondu à Alberto Fernandez: « Ce qui se passe au Chili est une tentative concrète pour renverser un gouvernement. » Ministre de la Sécurité a déclaré: « l'État chilien doit mettre de l'ordre. » | Patricia Bullrich le respondió a Alberto Fernández: "Lo que pasa en Chile es un intento concreto de voltear un gobierno". La ministra de Seguridad dijo que "el Estado chileno tiene que salir a poner orden". |
| Parmi les barricades et pas de feux de circulation, le Chili se lève en attendant des annonces politiques Sebastian Pinera. Plus de gens sont allés travailler, mais le transport ne suffit pas. Pour la première dame, « ce qui est à venir est très, très grave. » | Entre barricadas y sin semáforos, Chile amanece a la espera de anuncios políticos de Sebastián Piñera. Más gente salió a trabajar, pero el transporte no alcanza. Para la primera dama, "lo que viene es muy, muy grave". |
| Tension en Bolivie: de nouvelles manifestations de l'opposition prévue, car les résultats des élections sont définies. L'opposition dénonce une fraude Evo Morales. On ne sait pas s'il y aura des eaux de ruissellement. Après une nuit de rage, de nouvelles manifestations sont prévues. OEA a interrogé un examen. | Tensión en Bolivia: se esperan nuevas protestas opositoras mientras se definen los resultados de las elecciones. La oposición denuncia fraude de Evo Morales. No está claro si habrá segunda vuelta. Después de una noche de furia, se prevén nuevas movilizaciones. La OEA puso en duda el escrutinio. |
| Et il y a 15 morts protestations au Chili et plus de 2500 détenus. Il a confirmé mardi matin, le ministre de l'Intérieur adjoint de ce pays, Rodrigo Ubilla. « Tous », le fonctionnaire a dit, « associée à des brûlures et des pillages principalement des centres commerciaux ». | Ya son 15 los muertos por las protestas en Chile y hay más de 2500 detenidos. Lo confirmó en la mañana de este martes el subsecretario del Interior de ese país, Rodrigo Ubilla. "Todos", según el funcionario, "asociados a quemas y saqueos principalmente de centros comerciales". |
| Justin Trudeau a été réélu au Canada, mais sans la majorité absolue. Le Premier ministre devrait chercher un soutien spécifique des partis d'opposition pour obtenir leurs propositions législatives. | Justin Trudeau fue reelecto en Canadá pero sin mayoría absoluta. El primer ministro deberá buscar apoyos puntuales de los partidos de la oposición para sacar adelante sus propuestas legislativas. |
