| Français | Deutsch |
| Est-ce que le Vatican au bord de la fissure financière? Trois mille documents secrets révèlent ainsi. Les documents confidentiels publiés par le journaliste Gianluigi Nuzzi dénouent un troisième Vatileaks. | Hat der Vatikan den Rand des finanziellen Riss? Dreitausend geheime Dokumente offenbaren so. Vertrauliche Dokumente veröffentlicht von Gianluigi Nuzzi Journalisten losbinden ein drittes Vatileaks. |
| Le Brésil a mobilisé l'armée pour nettoyer la marée noire sur les plages du Nord-Est. La nappe de pétrole en mer dispersés le long des côtes de neuf États. | Brasilien mobilisierte die Armee die Ölpest an den Stränden der Nordosten aufzuräumen. Die Ölpest Offshore entlang der Küsten von neun Staaten verstreut. |
| Nouveau changement en Bolivie: la différence entre diminué et encore Evo Morales et Carlos serait Scrutin Mesa. Le calcul rapide a atteint près de 96% des voix comptées et montre une différence de moins de 10 points, la mise en écoulement. | New Änderung in Bolivien: die Differenz schrumpfte und wieder zwischen Evo Morales würde balloting und Carlos Mesa. Die schnelle Berechnung fast 96% der Stimmen erreicht gezählt und zeigt eine Differenz von weniger als 10 Punkten, Abfluss einstellen. |
| Avec un nœud coulant autour de son cou sans pieds, démolir une statue de Hugo Chavez en Bolivie. Il est arrivé à Riberalta, le village Amazone située à 650 kilomètres au nord-est de La Paz. | Mit einer Schlinge um den Hals, ohne Füße, reißt eine Statue von Hugo Chavez in Bolivien nach unten. Es geschah in Riberalta, den Amazonas Dorf 650 Kilometer nordöstlich von La Paz entfernt. |
| Audio Cecilia Morel, épouse Piñera: « Nous sommes absolument dépassés, il est comme une invasion extraterrestre. » Dans une conversation avec un ami, la première dame a dit que ce « vient est très, très grave. » | Audio Cecilia Morel, Frau Piñera: "Wir sind absolut überwältigt, es ist wie eine Alien-Invasion" In einem Chat mit einem Freund, sagte die erste Dame das, was „kommt, ist sehr, sehr ernst." |
| Patricia Bullrich a répondu à Alberto Fernandez: « Ce qui se passe au Chili est une tentative concrète pour renverser un gouvernement. » Ministre de la Sécurité a déclaré: « l'État chilien doit mettre de l'ordre. » | Patricia Bullrich hat auf Alberto Fernandez: „Was passiert in Chile ist ein konkreter Versuch, eine Regierung zu kippen." Sicherheitsminister sagte: „Die chilenische Staatsordnung aus bringen müssen." |
| Parmi les barricades et pas de feux de circulation, le Chili se lève en attendant des annonces politiques Sebastian Pinera. Plus de gens sont allés travailler, mais le transport ne suffit pas. Pour la première dame, « ce qui est à venir est très, très grave. » | Unter Barrikaden und keine Ampeln, dämmert Chile für politische Anzeigen Sebastian Pinera warten. Immer mehr Menschen zur Arbeit gingen, aber der Verkehr ist nicht genug. Für die erste Dame „was kommt, ist sehr, sehr ernst." |
| Tension en Bolivie: de nouvelles manifestations de l'opposition prévue, car les résultats des élections sont définies. L'opposition dénonce une fraude Evo Morales. On ne sait pas s'il y aura des eaux de ruissellement. Après une nuit de rage, de nouvelles manifestations sont prévues. OEA a interrogé un examen. | Spannungen in Bolivien: neue Proteste der Opposition, wie die Wahlergebnisse zu erwarten sind definiert. Die Opposition behauptet, Betrug Evo Morales. Es ist unklar, ob es Abfluss sein wird. Nach einer Nacht der Wut, werden neue Demonstrationen geplant. OAS in Frage Kontrolle. |
| Et il y a 15 morts protestations au Chili et plus de 2500 détenus. Il a confirmé mardi matin, le ministre de l'Intérieur adjoint de ce pays, Rodrigo Ubilla. « Tous », le fonctionnaire a dit, « associée à des brûlures et des pillages principalement des centres commerciaux ». | Und es gibt 15 Tote Proteste in Chile und mehr als 2.500 Häftlinge. Er bestätigte am Dienstagmorgen des stellvertretenden Innenminister des Landes, Rodrigo Ubilla. „All", sagte der Beamte, „im Zusammenhang mit Brennen und Plündern vor allem Einkaufszentren". |
| Justin Trudeau a été réélu au Canada, mais sans la majorité absolue. Le Premier ministre devrait chercher un soutien spécifique des partis d'opposition pour obtenir leurs propositions législatives. | Justin Trudeau wurde in Kanada, aber ohne absolute Mehrheit wiedergewählt. Premierminister sollte spezifische Unterstützung von Oppositionsparteien versuchen, ihre Legislativvorschläge zu bekommen. |
