| English | Français |
| Does the Vatican the brink of financial crack? Three thousand secret documents reveal so. Confidential documents released by Gianluigi Nuzzi journalist untie a third Vatileaks. | Est-ce que le Vatican au bord de la fissure financière? Trois mille documents secrets révèlent ainsi. Les documents confidentiels publiés par le journaliste Gianluigi Nuzzi dénouent un troisième Vatileaks. |
| Brazil mobilized the army to clean up the oil spill on the beaches of the Northeast. The oil slick offshore scattered along the coasts of nine states. | Le Brésil a mobilisé l'armée pour nettoyer la marée noire sur les plages du Nord-Est. La nappe de pétrole en mer dispersés le long des côtes de neuf États. |
| New change in Bolivia: the difference shrank and again between Evo Morales would balloting and Carlos Mesa. The rapid computation reached almost 96% of votes counted and shows a difference of less than 10 points, setting runoff. | Nouveau changement en Bolivie: la différence entre diminué et encore Evo Morales et Carlos serait Scrutin Mesa. Le calcul rapide a atteint près de 96% des voix comptées et montre une différence de moins de 10 points, la mise en écoulement. |
| With a noose around his neck without feet, tear down a statue of Hugo Chavez in Bolivia. It happened in Riberalta, the Amazon village located 650 kilometers northeast of La Paz. | Avec un nœud coulant autour de son cou sans pieds, démolir une statue de Hugo Chavez en Bolivie. Il est arrivé à Riberalta, le village Amazone située à 650 kilomètres au nord-est de La Paz. |
| Audio Cecilia Morel, wife Piñera: "We are absolutely overwhelmed, it's like an alien invasion." In a chat with a friend, the first lady said that what "is coming is very, very serious." | Audio Cecilia Morel, épouse Piñera: « Nous sommes absolument dépassés, il est comme une invasion extraterrestre. » Dans une conversation avec un ami, la première dame a dit que ce « vient est très, très grave. » |
| Patricia Bullrich replied to Alberto Fernandez: "What happens in Chile is a concrete attempt to flip a government." Security Minister said "the Chilean state must bring order out." | Patricia Bullrich a répondu à Alberto Fernandez: « Ce qui se passe au Chili est une tentative concrète pour renverser un gouvernement. » Ministre de la Sécurité a déclaré: « l'État chilien doit mettre de l'ordre. » |
| Among barricades and no traffic lights, Chile dawns waiting for political ads Sebastian Pinera. More people went to work, but transportation is not enough. For the first lady, "what is coming is very, very serious." | Parmi les barricades et pas de feux de circulation, le Chili se lève en attendant des annonces politiques Sebastian Pinera. Plus de gens sont allés travailler, mais le transport ne suffit pas. Pour la première dame, « ce qui est à venir est très, très grave. » |
| Tension in Bolivia: new opposition protests expected as the election results are defined. The opposition alleges fraud Evo Morales. It is unclear whether there will be runoff. After a night of rage, new demonstrations are planned. OAS questioned scrutiny. | Tension en Bolivie: de nouvelles manifestations de l'opposition prévue, car les résultats des élections sont définies. L'opposition dénonce une fraude Evo Morales. On ne sait pas s'il y aura des eaux de ruissellement. Après une nuit de rage, de nouvelles manifestations sont prévues. OEA a interrogé un examen. |
| And there are 15 dead protests in Chile and more than 2,500 detainees. He confirmed on Tuesday morning the Deputy Interior Minister of that country, Rodrigo Ubilla. "All", the official said, "associated with burning and looting mainly shopping centers". | Et il y a 15 morts protestations au Chili et plus de 2500 détenus. Il a confirmé mardi matin, le ministre de l'Intérieur adjoint de ce pays, Rodrigo Ubilla. « Tous », le fonctionnaire a dit, « associée à des brûlures et des pillages principalement des centres commerciaux ». |
| Justin Trudeau was re-elected in Canada but without an absolute majority. Prime Minister should seek specific support from opposition parties to get their legislative proposals. | Justin Trudeau a été réélu au Canada, mais sans la majorité absolue. Le Premier ministre devrait chercher un soutien spécifique des partis d'opposition pour obtenir leurs propositions législatives. |
