| Русский (Russian) | English |
| Знакомства Бени Ганц, человек, который может быть после Нетаниягу лицо Израиля. После того, как премьер-министр Биньямин Нетаньяху признал поражение понедельник в его усилиях по созданию правительство большинства, Ганц становится первым человеком, кроме Нетаниягу уполномочен сформировать правительство в более чем десяти лет. | Meet Benny Gantz, the man who may be the post-Netanyahu face of Israel. After Prime Minister Benjamin Netanyahu conceded defeat Monday in his efforts to build a majority government, Gantz becomes the first person other than Netanyahu authorized to form a government in more than a decade. |
| Нетаниягу не может сформировать правительство. Вот что дальше израильской политики .. Успех Бенни Ганца, бывшего военного начальника штаба, далеко не очевидно, и по некоторым данным, может быть математически и идеологически невозможно. | Netanyahu can't form a government. Here's what's next for Israeli politics.. Success for Benny Gantz, a former military chief of staff, is far from certain, and according to some it may be mathematically and ideologically impossible. |
| Амнистия: Возможные военные преступления в борьбе за капитал Ливии. Ведущая правозащитная группа заявляет, что имеет доказательства потенциальных военных преступлений ливийских борющимися многомесячной битвы за столицу, Триполи | Amnesty: Possible war crimes in fighting for Libya's capital. A leading rights group says it has evidence of potential war crimes by Libyan factions fighting a months-long battle for the capital, Tripoli |
| Гонконг, Тайвань шпат над беглым случаем, который привел к беспорядкам. Hong Kong враждует с Тайванем над беглым подозреваемым в убийстве, дело косвенно вызвал месяцы беспорядков в Гонконге над законопроектом о выдаче | Hong Kong, Taiwan spar over fugitive case that led to unrest. Hong Kong is feuding with Taiwan over a fugitive murder suspect whose case indirectly sparked months of unrest in Hong Kong over an extradition bill |
| Дни нападений в Буркина-Фасо убить по меньшей мере 19 гражданских лиц. Дни нападений в Буркина-Фасо убить по крайней мере 19 гражданских лиц, как исламские экстремисты получить землю | Days of attacks in Burkina Faso kill at least 19 civilians. Days of attacks in Burkina Faso kill at least 19 civilians as Islamic extremists gain ground |
| Зимбабве объявляет новый государственный праздник в знак протеста против санкций США. Зимбабве объявляет новый государственный праздник в знак протеста против санкций США, в комплекте с фестивалем | Zimbabwe declares new public holiday to protest US sanctions. Zimbabwe declares new public holiday to protest US sanctions, complete with a festival |
| Бангладеш, чтобы начать перемещение некоторого Рохингие к острову в ближайшее время. Власти Бангладеш говорят, что они хотят, чтобы начать перемещение тысячи Рохингие беженцев в Бенгальском заливе острова вскоре из переполненных лагерей недалеко от границы с Мьянмой, откуда они бежали | Bangladesh to start relocating some Rohingya to island soon. Authorities in Bangladesh say they want to start relocating thousands of Rohingya refugees to a Bay of Bengal island soon from crammed camps near the border with Myanmar, from where they fled |
| Почему президенты США N так трудно вывести войска из Ближнего Востока. Еще раз, держа войска на территории США, за границей оказывается легче, чем приносить их домой. | Why U.S. presidents find it so hard to withdraw troops from the Mideast. Once again, keeping U.S. troops abroad proves easier than bringing them home. |
| Последнее: Асад в Сирии поддерживает сопротивление против Турции. Президент Сирии Башар Асад говорит, что он готов поддержать любое «народное сопротивление» против вторжения Турции на северо-востоке Сирии | The Latest: Syria's Assad supports resistance against Turkey. Syrian President Bashar Assad says he is ready to support any "popular resistance" against Turkey's invasion of northeastern Syria |
| Тайская полиция арестовывает немецкий человек для избавления от тела женщины. Полиция Таиланда расследует смерть немецкой женщины после ареста немецкого человека за якобы демпинг ее тело в канал | Thai police arrest German man for disposing of woman's body. Police in Thailand are investigating the death of a German woman after arresting a German man for allegedly dumping her body into a canal |
