| Deutsch | Español |
| Der Rücktritt von Evo Morales: Russland spricht von „Staatsstreich" und Jair Bolsonaro gefeiert. Der Kreml forderte einen „konstitutionellen Ausweg". Brasiliens Präsident jedoch sprach von einem „großen Tag". | La renuncia de Evo Morales: Rusia habla de "Golpe de Estado" y Jair Bolsonaro celebra. El Kremlin pidió una "salida constitucional". El presidente de Brasil, en cambio, habló de un "gran día". |
| „Für unsere Regierung es ein Coup ist", sagte der argentinische Botschafter in Bolivien. Normando García Álvarez Diplomat die Situation im Nachbarland mit dem Fall von Fernando de la Rua 2001 im Vergleich | "Para nuestro Gobierno no hay un golpe de Estado", afirmó el embajador argentino en Bolivia. El diplomático Normando Álvarez García comparó la situación en el país vecino con la caída de Fernando de la Rúa en 2001 |
| Evo Morales neue Nachricht: „Mesa und Camacho, Diskriminatoren und Verschwörer in der Geschichte als rassistisch nach unten und Putschisten". Der nun ehemalige Präsident von Bolivien erhoben, welche die Oppositionsführer. Er lobte auch die „Solidarität" zu den Menschen. | Nuevo mensaje de Evo Morales: "Mesa y Camacho, discriminadores y conspiradores, pasarán a la historia como racistas y golpistas". El ahora ex presidente de Bolivia cargó contra los líderes opositores. También le agradeció la "solidaridad" al pueblo. |
| Wahlen in Spanien: Nach dem Wahldebakel trat der Führer der Bürger, Albert Rivera. Seine Partei ging von 57 auf nur 10 Sitze im Kongress. | Elecciones en España: tras la debacle electoral renunció el líder de Ciudadanos, Albert Rivera. Su partido pasó de 57 a solo 10 escaños en el Congreso. |
| Hong Kong: Ein Demonstrant ist in kritischem Zustand nach Schuss Polizei zu sein. Darüber hinaus wurde ein Mann auf Feuer nach einer politischen Diskussion im Rahmen eines Generalstreiks eingestellt. | Hong Kong: un manifestante se encuentra en estado grave tras recibir disparo policial. Además, un hombre fue prendido fuego tras una discusión política, en el marco de una huelga general. |
| Sie griffen das Haus von Evo Morales in Cochabamba und dort in mehreren Städten in Bolivien wurden Plünderungen. Auch Waldo Albarracín, Vertreter der Opposition, angeprangert, dass sein Haus verbrannt. | Atacaron la casa de Evo Morales en Cochabamba y hubo saqueos en varias ciudades de Bolivia. También Waldo Albarracín, exponente de la oposición, denunció que quemaron su vivienda. |
| Giro in Chile: Pinera aktive Konsultationen für eine neue Verfassung. Der Präsident war geneigt zu Reformen macht den Strom. Ihre Parteien für eine tiefere Veränderung geschoben. | Giro en Chile: Piñera activa consultas para una nueva Constitución. El mandatario se había inclinado por hacer reformas a la actual. Sus partidos pujaron por un cambio más profundo. |
| Evo Morales: „Es ist ein illegaler Haftbefehl gegen meine Person." Der nun ehemalige Präsident von Bolivien verurteilten „gewalttätige Gruppen" sein Haus gestürmt. | Evo Morales: "Hay una orden de aprehensión ilegal en contra de mi persona". El ahora ex presidente de Bolivia denunció que "grupos violentos" asaltaron su domicilio. |
| Bolivien: Evo Morales wurde von einem allgemeinen Aufstand abgeschossen. Es war kein Putsch, sondern ein Zerfall staatlicher Strukturen mit einer weit verbreiteten Aufstand angeführt von den Bürgerkomitees gegenüber. Aber es ist zweifellos eine der wichtigsten Figuren in der Geschichte des Landes. | Bolivia: Evo Morales fue derribado por una insurrección generalizada. No ha habido un golpe de Estado, sino una desintegración de las estructuras estatales enfrentadas a una insurrección generalizada conducida por los Comités Cívicos. Pero es, sin dudas, unos de los personajes más importantes de la historia del país. |
| Mexiko bot politisches Asyl Evo Morales nach seinem Rücktritt. Dies wurde durch den Außenminister des Landes, Marcelo Ebrard bestätigt. Die offizielle genannt „Coup" die Situation in Bolivien. | México le ofreció asilo político a Evo Morales tras su renuncia. Así lo confirmó el canciller de ese país, Marcelo Ebrard. El funcionario calificó de "golpe de Estado" la situación de Bolivia. |
