| Deutsch | Español |
| Es gibt bereits 25 Leichen auf einem Bauernhof im mexikanischen Bundesstaat Jalisco gefunden. Sie wurden Anfang November in 52 Säcke mit menschlichen Überresten gefunden. Alles, was sie hatten Strafregister identifiziert. | Ya son 25 los cuerpos hallados en una finca del estado mexicano de Jalisco. Fueron encontrados a principios de noviembre en 52 bolsas con restos humanos. Todos los identificados tenían antecedentes penales. |
| Vereinigte Staaten, bereit „schlechtes Benehmen" Nordkorea abzuschrecken. Verteidigungsminister Mark Esper schließt nicht aus, militärische Aktion gegen das nordkoreanische Regime auf die mangelnde Bereitschaft von Kim Jong-un Verhandlungen über die Denuklearisierung der Halbinsel fortzusetzen. | Estados Unidos, listo para disuadir el "mal comportamiento" norcoreano. El secretario de Defensa Mark Esper no descartó iniciar acciones militares contra el régimen norcoreano ante la poca voluntad de Kim Jong-un para continuar con las negociaciones sobre la desnuclearización de la península. |
| 15 Bergleute in einer Explosion in Mine in China getötet. Der Betrieb hatte appercipirt nicht eine angemessene Ausbildung für die Arbeitnehmer geben. | Mueren 15 mineros en una explosión en mina en China. La explotación había sido apercibida por no dar formación adecuada a los trabajadores. |
| Israel Ansprüche vier Raketen haben, aus Syrien ins Leben gerufen abgefangen. Der „Iron Dome" Raketenabwehrsystem blockiert Geschosse und keiner der Schüsse treffen ihr Ziel, sagte in einer Erklärung der israelischen Armee. | Israel denuncia haber interceptado cuatro cohetes lanzados desde Siria. El sistema antimisiles "Domo de Hierro" bloqueó los proyectiles y ninguno de los disparos alcanzó su blanco, indico en un comunicado el ejército israelí. |
| Betroffen von Rauch von Waldbränden, wird Sidney eine der am stärksten verschmutzten Städte der Welt. Die bevölkerungsreichste Stadt in Australien dämmerte durch eine dicke schwarze Wolke bedeckt von der Ostküste kommen, wo rund 850 Quadratkilometer Land verbrannt. | Afectada por el humo de los incendios forestales, Sidney se convierte en una de las ciudades con mayor polución del mundo. La ciudad más poblada de Australia amaneció cubierta por una espesa nube negra que procede de la costa este, donde unos 850 kilómetros cuadrados de terreno han sido calcinados. |
| Franziskus vom Priestertum ein chilenischer Priester für Kindesmissbrauch untersucht vertrieben. Es ist der ehemalige Kanzler der Erzdiözese Santiago, der mit vier Grafen von sexuellen Übergriffen und einer Vergewaltigung erhoben wird. Sie könnten Sätze von mehr als 20 Jahren Gefängnis erhalten. | El Papa Francisco expulsa del sacerdocio a un cura chileno investigado por abuso de menores. Se trata del excanciller del Arzobispado de Santiago, quien está acusado de cuatro delitos de abuso sexual y uno de estupro. Podría recibir penas que superen los 20 años de cárcel. |
| Jair Bolsonaro öffnet die Tür zu Huawei für die Umsetzung der 5G-Technologie in Brasilien. Die südamerikanischen Riesen-Pläne Lizit die erste Frequenz um das Netzwerk zu multiplizieren Prozent laufenden Jahr mobilen Geschwindigkeiten zu implementieren | Jair Bolsonaro le abre la puerta a Huawei para la implementación de la tecnología 5G en Brasil. El gigante suramericano tiene previsto subastar el año que viene la primera frecuencia para implementar la red que multiplicaría por cien las velocidades actuales de telefonía móvil |
| Kongress Spannungen zwischen China und Hong Kong Court durch die Verwendung von Masken in Protesten. Halbautonomen Gebiet hatte die Verwendung gebilligt. Aber Peking betonte, dass es die einzige legitime Autorität ist in der Sache zu entscheiden. | Tensión entre el Congreso de China y la Corte de Hong Kong por el uso de máscaras en las protestas. El territorio semiautónomo había avalado su utilización. Pero Beijing remarcó que es la única autoridad legítima para decidir sobre el asunto. |
| Ecuador: fragen Gewissensentscheidung Rafael Correa und andere 23 wegen angeblicher Bestechung strafrechtlich verfolgt. Es wäre unregelmäßige Beiträge zum herrschenden Alianza PAIS angeblichen werden, die von nationalen und ausländischen multinationalen Unternehmen durchgeführt, darunter Odebrecht. | Ecuador: piden llamar a juicio a Rafael Correa y a otros 23 procesados por presunto soborno. Se trataría de presuntos aportes irregulares al movimiento oficialista Alianza PAIS, realizados por compañías nacionales y multinacionales extranjeras, entre ellas Odebrecht. |
| Venedig beginnt in mehr als einem halben Jahrhundert Normalität nach seiner schlimmsten Überschwemmungen wiederzuerlangen. Schulen und Museen wieder geöffnet. Entschädigte mit 5.000 Euro zu den benachbarten Opfer und sogar 20 Tausend Händler | Venecia comienza a recuperar la normalidad luego de su peor inundación en más de medio siglo. Las escuelas y museos reabrieron sus puertas. Indemnizan con 5 mil euros a los vecinos damnificados y hasta con 20 mil, a los comerciantes |
