| English | Español |
| Expectation in Bolivia about a possible election call. Congress meets Wednesday with two topics on the agenda: the call for elections and the appointment of an electoral court. | Expectativa en Bolivia sobre un posible llamado a elecciones. El Congreso se reúne este miércoles con dos temas en agenda: la convocatoria de comicios y la designación de una corte electoral. |
| A former employee of the British consulate in Hong Kong reported that he was tortured by China. This is Simon Cheng, who chronicled the violent actions of uniformed officers. The Chinese government denied the allegations. | Un ex empleado del consulado británico en Hong Kong denunció que fue torturado por China. Se trata de Simon Cheng, quien relató el accionar violento de agentes uniformados. El gobierno chino negó las acusaciones. |
| China threatens retaliation to the United States for its support of the protests in Hong Kong. It was the answer to approval in the US Senate of a bill that would give powers to Donald Trump to sanction Asian officials. | China amenaza con represalias a Estados Unidos por su apoyo a las protestas en Hong Kong. Fue la respuesta a la aprobación en el Senado estadounidense de un proyecto de ley que daría poderes a Donald Trump para sancionar a funcionarios asiáticos. |
| The Pope arrived in Thailand: a visit to strengthen relations with Buddhists and confirm the faith to 400 thousand Catholics. The first person who received and greeted Francisco lowering of the plane was her cousin Ana Rosa Sivori, a Salesian nun who lives in that country for 53 years. | El Papa llegó a Tailandia: una visita para reforzar las relaciones con los budistas y confirmar en la fe a 400 mil católicos. La primera persona que recibió y saludó a Francisco al bajar del avión fue su prima Ana Rosa Sivori, una monja salesiana que vive en aquel país desde hace 53 años. |
| Israel carried out an attack "large-scale" against Syrian territory. "He made it clear that anyone who hurt us, we hurt you," said Prime Minister Benjamin Netanyahu regarding the bombing that also affected Iranian military targets. | Israel realizó un ataque "a gran escala" contra territorio sirio. "He dejado en claro que a cualquiera que nos lastime, lo lastimaremos", aseveró el primer ministro Benjamín Netanyahu respecto a los bombardeos que también afectaron objetivos militares iraníes. |
| Peru: The Constitutional Court will decide next week whether Keiko Fujimori goes free. The opposition leader has spent 18 months in pretrial detention for alleged money laundering linked to Odebrecht construction company. | Perú: el Tribunal Constitucional decidirá la próxima semana si Keiko Fujimori sale en libertad. La líder opositora lleva 18 meses de prisión preventiva por un presunto lavado de activos vinculado a la constructora Odebrecht. |
| Bolivia's government says the army did not shoot "one bullet" during the protest in El Alto. One of the acting ministers defended the actions of the military in fact by those who died at the least 6 people and wounded 30 others. | El gobierno de Bolivia asegura que el ejército no disparó "un solo proyectil" durante la protesta en El Alto. Uno de los ministros interinos defendió la actuación de las fuerzas militares en los hechos por los que murieron al menos 6 personas y otras 30 resultaron heridas. |
| An unexpected visit from Donald Trump to the hospital renewed speculation about his health. The White House doctor said that the consultation was preventive and ruled out any question of the president, although many reacted with skepticism. | Una inesperada visita de Donald Trump al hospital renueva las especulaciones sobre su estado de salud. El médico de la Casa Blanca aseguró que la consulta fue preventiva y descartó cualquier problema del presidente, aunque muchos reaccionaron con escepticismo. |
| Israel: within hours of the deadline, Netanyahu and Gantz do not get an agreement to form a government. The two political leaders met in an attempt to accelerate negotiations for a coalition. The situation has not been unblocked due to several of their differences. | Israel: a horas de vencer el plazo, Netanyahu y Gantz no consiguen un acuerdo para formar gobierno. Los dos líderes políticos se reunieron en un intento de acelerar las negociaciones para lograr una coalición. La situación no se ha desbloqueado debido a varias de sus diferencias. |
| The US Senate issued a statement of support for pro-democracy protesters in Hong Kong. The unanimous position of all members of the Upper House made evident anger with Beijing for repression of protests in the Chinese autonomous territory. | El Senado de Estados Unidos emitió una declaración de apoyo a los manifestantes prodemocracia de Hong Kong. La posición unánime de todos los miembros de la Cámara Alta dejó en evidencia el enojo con Pekín por la represión de las protestas en el territorio autónomo chino. |
