| Français | Español |
| Attente en Bolivie au sujet d'un éventuel appel d'élection. Le Congrès se réunit mercredi avec deux sujets l'ordre du jour: l'appel à des élections et la nomination d'un tribunal électoral. | Expectativa en Bolivia sobre un posible llamado a elecciones. El Congreso se reúne este miércoles con dos temas en agenda: la convocatoria de comicios y la designación de una corte electoral. |
| Un ancien employé du consulat britannique à Hong Kong a rapporté qu'il a été torturé par la Chine. C'est Simon Cheng, qui chronique des actions violentes des policiers en uniforme. Le gouvernement chinois a nié les allégations. | Un ex empleado del consulado británico en Hong Kong denunció que fue torturado por China. Se trata de Simon Cheng, quien relató el accionar violento de agentes uniformados. El gobierno chino negó las acusaciones. |
| La Chine menace de représailles aux États-Unis pour son soutien aux manifestations à Hong Kong. Il a été la réponse à l'approbation du Sénat américain d'un projet de loi qui donnerait des pouvoirs à Donald Trump pour sanctionner les fonctionnaires asiatiques. | China amenaza con represalias a Estados Unidos por su apoyo a las protestas en Hong Kong. Fue la respuesta a la aprobación en el Senado estadounidense de un proyecto de ley que daría poderes a Donald Trump para sancionar a funcionarios asiáticos. |
| Le Pape est arrivé en Thaïlande: une visite à renforcer les relations avec les bouddhistes et confirmer la foi à 400 mille catholiques. La première personne qui a reçu et accueilli Francisco abaissement du plan était son cousin Ana Rosa Sivori, une religieuse salésienne qui vit dans ce pays depuis 53 ans. | El Papa llegó a Tailandia: una visita para reforzar las relaciones con los budistas y confirmar en la fe a 400 mil católicos. La primera persona que recibió y saludó a Francisco al bajar del avión fue su prima Ana Rosa Sivori, una monja salesiana que vive en aquel país desde hace 53 años. |
| Israël a mené une attaque « à grande échelle » contre le territoire syrien. « Il a clairement indiqué que tous ceux qui nous font du mal, nous te faire du mal », a déclaré le Premier ministre Benjamin Netanyahu au sujet de l'attentat qui a également touché des cibles militaires iraniennes. | Israel realizó un ataque "a gran escala" contra territorio sirio. "He dejado en claro que a cualquiera que nos lastime, lo lastimaremos", aseveró el primer ministro Benjamín Netanyahu respecto a los bombardeos que también afectaron objetivos militares iraníes. |
| Pérou: La Cour constitutionnelle décidera la semaine prochaine si Keiko Fujimori va libre. Le chef de l'opposition a passé 18 mois en détention provisoire pour blanchiment d'argent présumé lié à l'entreprise de construction Odebrecht. | Perú: el Tribunal Constitucional decidirá la próxima semana si Keiko Fujimori sale en libertad. La líder opositora lleva 18 meses de prisión preventiva por un presunto lavado de activos vinculado a la constructora Odebrecht. |
| Le gouvernement de la Bolivie dit l'armée n'a pas tiré « une balle » lors de la manifestation à El Alto. L'un des ministres par intérim a défendu les actions de l'armée en fait par ceux qui sont morts au moins 6 personnes et blessé 30 autres. | El gobierno de Bolivia asegura que el ejército no disparó "un solo proyectil" durante la protesta en El Alto. Uno de los ministros interinos defendió la actuación de las fuerzas militares en los hechos por los que murieron al menos 6 personas y otras 30 resultaron heridas. |
| Une visite inattendue de Donald Trump à l'hôpital renouvelé spéculations sur sa santé. Le médecin de la Maison Blanche a déclaré que la consultation était préventive et exclue toute question du président, bien que beaucoup ont réagi avec scepticisme. | Una inesperada visita de Donald Trump al hospital renueva las especulaciones sobre su estado de salud. El médico de la Casa Blanca aseguró que la consulta fue preventiva y descartó cualquier problema del presidente, aunque muchos reaccionaron con escepticismo. |
| Israël: quelques heures de la date limite, Netanyahu et Gantz ne reçoivent pas d'accord pour former un gouvernement. Les deux dirigeants politiques se sont réunis pour tenter d'accélérer les négociations pour une coalition. La situation n'a pas été débloquée en raison de plusieurs de leurs différences. | Israel: a horas de vencer el plazo, Netanyahu y Gantz no consiguen un acuerdo para formar gobierno. Los dos líderes políticos se reunieron en un intento de acelerar las negociaciones para lograr una coalición. La situación no se ha desbloqueado debido a varias de sus diferencias. |
| Le Sénat américain a publié une déclaration de soutien pour les manifestants pro-démocratie à Hong Kong. La position unanime de tous les membres de la Chambre haute a fait la colère évidente avec Pékin pour la répression des manifestations sur le territoire autonome chinois. | El Senado de Estados Unidos emitió una declaración de apoyo a los manifestantes prodemocracia de Hong Kong. La posición unánime de todos los miembros de la Cámara Alta dejó en evidencia el enojo con Pekín por la represión de las protestas en el territorio autónomo chino. |
