| Français | Español |
| Il y a déjà 25 corps retrouvés dans une ferme dans l'état mexicain de Jalisco. Ils ont été trouvés au début de Novembre dans 52 sacs avec des restes humains. Tous ils ont identifié avaient un casier judiciaire. | Ya son 25 los cuerpos hallados en una finca del estado mexicano de Jalisco. Fueron encontrados a principios de noviembre en 52 bolsas con restos humanos. Todos los identificados tenían antecedentes penales. |
| États-Unis, prêts à décourager les « mauvais comportement » en Corée du Nord. Secrétaire à la Défense Mark Esper n'a pas exclu une action militaire contre le régime nord-coréen à la mauvaise volonté de Kim Jong-un pour poursuivre les négociations sur la dénucléarisation de la péninsule. | Estados Unidos, listo para disuadir el "mal comportamiento" norcoreano. El secretario de Defensa Mark Esper no descartó iniciar acciones militares contra el régimen norcoreano ante la poca voluntad de Kim Jong-un para continuar con las negociaciones sobre la desnuclearización de la península. |
| 15 mineurs tués dans une explosion à la mine en Chine. L'opération avait été aperçue pas donné une formation adéquate aux travailleurs. | Mueren 15 mineros en una explosión en mina en China. La explotación había sido apercibida por no dar formación adecuada a los trabajadores. |
| Israël demandes ont intercepté à quatre roquettes lancées depuis la Syrie. Le système de défense antimissile « Iron Dome » bloqué projectiles et aucun des tirs ont atteint leur cible, a déclaré dans un communiqué l'armée israélienne. | Israel denuncia haber interceptado cuatro cohetes lanzados desde Siria. El sistema antimisiles "Domo de Hierro" bloqueó los proyectiles y ninguno de los disparos alcanzó su blanco, indico en un comunicado el ejército israelí. |
| Touchés par la fumée des feux de forêt, Sidney devient l'une des villes les plus polluées du monde. La ville la plus peuplée d'Australie aube recouverte d'un épais nuage noir venant de la côte est, où quelque 850 kilomètres carrés de terres ont été brûlées. | Afectada por el humo de los incendios forestales, Sidney se convierte en una de las ciudades con mayor polución del mundo. La ciudad más poblada de Australia amaneció cubierta por una espesa nube negra que procede de la costa este, donde unos 850 kilómetros cuadrados de terreno han sido calcinados. |
| Le pape François expulsé du sacerdoce un prêtre chilien d'une enquête pour maltraitance des enfants. Il est l'ancien chancelier de l'archevêché de Santiago, qui est accusé de quatre chefs d'agression sexuelle et un viol. Vous pourriez recevoir une peine de plus de 20 ans de prison. | El Papa Francisco expulsa del sacerdocio a un cura chileno investigado por abuso de menores. Se trata del excanciller del Arzobispado de Santiago, quien está acusado de cuatro delitos de abuso sexual y uno de estupro. Podría recibir penas que superen los 20 años de cárcel. |
| Jair Bolsonaro ouvre la porte à Huawei pour la mise en œuvre de la technologie 5G au Brésil. Les plans géants sud-américains aux enchères suivant la première fréquence à réaliser le réseau à des vitesses mobiles pour cent se multiplient de l'année en cours | Jair Bolsonaro le abre la puerta a Huawei para la implementación de la tecnología 5G en Brasil. El gigante suramericano tiene previsto subastar el año que viene la primera frecuencia para implementar la red que multiplicaría por cien las velocidades actuales de telefonía móvil |
| la tension entre le Congrès Cour Chine et Hong Kong par l'utilisation des masques dans les manifestations. territoire semi-autonome a approuvé l'utilisation. Mais Pékin a souligné qu'il est la seule autorité légitime de se prononcer sur la question. | Tensión entre el Congreso de China y la Corte de Hong Kong por el uso de máscaras en las protestas. El territorio semiautónomo había avalado su utilización. Pero Beijing remarcó que es la única autoridad legítima para decidir sobre el asunto. |
| Equateur: demander de jugement Rafael Correa et d'autres 23 poursuivis en justice pour corruption présumée. Il serait allégué des contributions irrégulières à la décision Alianza PAIS, menées par des entreprises multinationales nationales et étrangères, y compris Odebrecht. | Ecuador: piden llamar a juicio a Rafael Correa y a otros 23 procesados por presunto soborno. Se trataría de presuntos aportes irregulares al movimiento oficialista Alianza PAIS, realizados por compañías nacionales y multinacionales extranjeras, entre ellas Odebrecht. |
| Venise commence à retrouver la normale après les pires inondations depuis plus d'un demi-siècle. Les écoles et les musées rouverts. Indemnisées 5.000 euros aux victimes voisines et même 20 mille marchands | Venecia comienza a recuperar la normalidad luego de su peor inundación en más de medio siglo. Las escuelas y museos reabrieron sus puertas. Indemnizan con 5 mil euros a los vecinos damnificados y hasta con 20 mil, a los comerciantes |
