| 日本語 (Japanese) | English |
| イスラム国家は、それが地面を増しているマリ、中軍の虐殺を主張します。過激派は、プロットやアフリカの問題を抱えたサヘル地域での攻撃を開始しています。 | Islamic State claims massacre of troops in Mali, where it is gaining ground. Militants are plotting and launching attacks in Africa's troubled Sahel region. |
| 同時に - なぜ、インドの26,000学生は自分の歯を磨くために一緒に来ました。世界記録を破ることは、世界で二番目に人口の多い国の-強迫観念のようなものとなっています。 | Why 26,000 students in India came together to brush their teeth — at the same time. Breaking world records has become something of an obsession for the world's second most-populous country. |
| それはちょうどアンドリュー王子はありません。完全に視聴者を驚かせた他の4つの王家のインタビュー。チャールズ皇太子 『どんな恋手段』からダイアナ妃さんにコメントは 『この結婚で私たちの3つがありました。』君主制は爆発的なインタビューには見知らぬ人ではありません。 | It's not just Prince Andrew: Four other royal interviews that completely stunned viewers. From Prince Charles' "whatever love means" comment to Princess Diana's "there were three of us in this marriage." The monarchy is no stranger to explosive interviews. |
| ウクライナでは、米国の弾劾公聴会は大きなあくびで満たされています。ウクライナははるか東、経済とその革命の記念日での戦争を懸念しています。 | In Ukraine, the U.S. impeachment hearings are met with a big yawn. Ukrainians are much more concerned about war in the east, the economy and the anniversary of their revolution. |
| イラク当局は重い衝突が中央バグダッドで噴火と3人のデモ隊が殺されたと言います。イラク当局は重い衝突が中央バグダッドで噴火と3人のデモ隊が殺されたと言います | Iraqi officials say three protesters killed as heavy clashes erupt in central Baghdad. Iraqi officials say three protesters killed as heavy clashes erupt in central Baghdad |
| イスラエルを扱っレバノン系アメリカ人のセッションが延期しました。レバノンの国営国家通信社は、レバノン、アメリカの場合は、裁判所のセッションは彼のために病気の延期されたイスラエルを扱うの訴え言います | Session of Lebanese-American who dealt with Israel postponed. Lebanon's state-run National News Agency says a court session in the case of a Lebanese American accused of dealing with Israel was postponed because of his illness |
| 死者レバノン抗議を撃った兵士は殺人罪で起訴しました。レバノンの国営国家通信社は先週、ベイルートで死んAの抗議を撃った兵士が殺人事件との軍事検察官によって充電されたと言います | Soldier who shot Lebanese protester dead charged with murder. Lebanon's state-run National News Agency says a soldier who shot dead a protester in Beirut last week was charged by a military prosecutor with murder |
| アメリカ、オーストラリア、ドイツで治療タリバンによって解放されました。アメリカンと飼育下での3年後、今週タリバンによって解放されたオーストラリアの米軍病院で治療を受けてドイツに今あります | American, Australian freed by Taliban treated in Germany. An American and an Australian who were freed by the Taliban this week after three years in captivity are now in Germany receiving treatment at a U.S. military hospital |
| フランスの裁判所は厄介なテストに直面している：犯罪移民を支援しています？。フランスの裁判所は助け移民の山岳ガイドを有罪不法入国するかどうかに支配されます | French courts face touchy test: Is helping migrants a crime?. A French court is ruling on whether to convict a mountain guide of helping migrants enter the country illegally |
| 禁止された薬でサウジアラビアに行くエジプトdetains男。エジプト：旅客が王国に禁止された薬を飲むしようとしているカイロの空港で拘留さサウジアラビアへ旅行 | Egypt detains man going to Saudi Arabia with banned pills. Egypt: Passenger travelling to Saudi Arabia detained at Cairo airport trying to take banned pills into kingdom |
