| Norsk | English |
| Australia skogbranner raser over hele landet. Flere skogbranner har fortsatt å rekke rundt Australia i de siste ukene, brennende hjem og fortrenge familier. | Australia wildfires rage across the country. Multiple wildfires have continued to range around Australia in recent weeks, burning homes and displacing families. |
| En hund som heter Bjørn sparer koalabjørner fra skogbranner i Australia. Kalt "koala påvisning hund" av International Fund for Animal Welfare, bjørn har vært på leting etter koalabjørner som kan ha overlevd flammene. | A dog named Bear is saving koalas from wildfires in Australia. Dubbed the "koala detection dog" by International Fund for Animal Welfare, Bear has been searching for koalas that might have survived the flames. |
| To amerikanske tjenesten medlemmer drept i Afghanistan helikopterkrasj. Nitten amerikanske tjenesten medlemmer er blitt drept i Afghanistan i år. | Two American service members killed in Afghanistan helicopter crash. Nineteen American service members have been killed in Afghanistan this year. |
| Tredje tilfellet av pest knyttet til Svartedauden funnet i Kina etter jeger spiser vill kanin. Plague rapportert etter jeger spiser vill kanin er tredje slikt tilfelle av sykdommen i Kina denne måneden. Tjenestemenn sa at det ikke er knyttet til de andre sakene. | Third case of plague linked to Black Death found in China after hunter eats wild rabbit. Plague reported after hunter eats wild rabbit is third such case of the illness in China this month. Officials said it is not linked to the other cases. |
| De har ulike årsaker og mål, men masseprotester fra Iran til Hong Kong akselerere. Masseprotester over hele verden har brutt ut, av ulike grunner, de siste månedene. På søndag, Iran pålagt en nær total Internett blackout. | They have different causes and aims, but mass protests from Iran to Hong Kong accelerate. Mass protests around the world have broken out, for different reasons, in recent months. On Sunday, Iran imposed a near total Internet blackout. |
| Hong Kong demonstranter med buer, piler kjempe politiet for kontroll av universitetet, dusinvis arrestert. Hong Kong studenter skutt piler på politiet skyter tåregass som eskalerende volden lammet den semi-autonome kinesiske territoriet utdanningssystemet. | Hong Kong protesters with bows, arrows battle police for control of university, dozens arrested. Hong Kong students shot arrows at police firing tear gas as escalating violence paralyzed the semi-autonomous Chinese territory's educational system. |
| Venezia ordfører stenger Markusplassen etter andre katastrofale oversvømmelser. Høye tidevann og katastrofale oversvømmelser tilbake til Venezia, spørre ordføreren å lukke den ikoniske Markusplassen. | Venice mayor closes St. Mark's Square after second catastrophic floods. High tidal waters and catastrophic flooding returned to Venice, prompting the mayor to close the iconic St. Mark's Square. |
| Joe Biden kampanje branner tilbake etter nordkoreanske medier kaller ham en 'rabiat hund'. Joe Biden kampanje sparket tilbake etter nordkoreanske statlige medier kalte ham en "rabiat hund" som "må bli slått i hjel med en pinne." | Joe Biden campaign fires back after North Korean media calls him a 'rabid dog'. Joe Biden's campaign fired back after North Korean state media called him a "rabid dog" who "must be beaten to death with a stick." |
| Australias skogbranner sesongen begynner tidlig og hardt som sine politikere variere i løpet av klimaendringer. Tjenestemenn og eksperter har vært raske til å skylde klimaendringer for forholdene, og peker ut brann sesongen blir lengre og mer intense. | Australia's bushfire season begins early and forcefully as its politicians differ over climate change. Officials and experts have been quick to blame climate change for the conditions, pointing out the fire season is becoming longer and more intense. |
| AP Oppslag november 14: Riksrett, Israel våpenhvile, Hong Kong protestere. Demokrater, republikanere er uenige om riksrett høringer; Israel og Islamsk Jihad kunn våpenhvile; Protester i Hong Kong | AP Top Stories November 14: Impeachment, Israel cease-fire, Hong Kong protest. Democrats, Republicans disagree about impeachment hearings; Israel and Islamic Jihad announce cease-fire; Protests in Hong Kong |
