| Português | English |
| 'Armas não letais' disparado contra manifestantes em Hong Kong, Chile e Iraque que têm perigoso - mesmo mortal - efeitos. Chile está agora a suspensão da utilização de pistolas de pelota após as balas parcialmente cegos mais de 200 pessoas em apenas 33 dias de manifestações. Enquanto isso, pelo menos 20 manifestantes no Iraque morreram de ser atingido por granadas de gás lacrimogêneo e de efeito moral, segundo a Anistia Internacional. | 'Nonlethal weapons' fired at protesters in Hong Kong, Chile and Iraq having dangerous — even deadly — effects. Chile is now suspending the use of pellet guns after the bullets partially blinded over 200 people in just 33 days of protests. Meanwhile, at least 20 protesters in Iraq have died from being struck by tear gas and stun grenades, according to Amnesty International. |
| Egito detém jornalista de um dos últimos meios de comunicação independentes. A prisão de Shady Zalat é parte de uma repressão ampliando as liberdades pelo governo Sissi, uma chave aliado dos Estados Unidos. | Egypt detains journalist from one of the last independent news outlets. The arrest of Shady Zalat is part of a widening crackdown on freedoms by the Sissi government, a key ally of the United States. |
| assessor de segurança dos EUA diz que mundo silencioso em acampamentos China. novo assessor de segurança nacional do presidente Donald Trump está criticando o que ele diz é o silêncio do resto do mundo ao longo do confinamento da China de mais de 1 milhão de muçulmanos em campos de reeducação | US security adviser says world silent on China camps. President Donald Trump's new national security adviser is criticizing what he says is silence from the rest of the world over China's confinement of more than 1 million Muslims in reeducation camps |
| Argentina bispo diz que vai voltar a alegações rosto sexuais. Um argentino bispo perto de papa Francis diz que vai regressar voluntariamente à Argentina para responder a acusações de abuso sexual dos promotores | Argentine bishop says he'll return to face sex allegations. An Argentine bishop close to Pope Francis says he'll return voluntarily to Argentina to respond to prosecutors' accusations of sex abuse |
| challenger de PM israelita propõe rotação governo de unidade. O chefe desafiante para aguerrido primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu propõe a liderar um governo de união com o partido Likud de Netanyahu | Israeli PM's challenger proposes unity government rotation. The chief challenger to Israel's embattled Prime Minister Benjamin Netanyahu is proposing to lead a unity government with Netanyahu's Likud party |
| guarda costeira italiana resgata 143 migrantes de barco virou. guarda costeira da Itália diz ter resgatado 143 migrantes que caiu no mar quando seu barco virou | Italian coast guard rescues 143 migrants from capsized boat. Italy's coast guard says it has rescued 143 migrants who fell into the sea when their boat capsized |
| Pence faz viagem surpresa ao Iraque para reunir as tropas norte-americanas e líder curdo. Em declarações, o vice-presidente Pence agradeceu aos membros do serviço para o seu trabalho, mas ele também culpou "a política partidária e investigações intermináveis" para um atraso no projeto de lei de autorização de defesa anual que está pendurado no Congresso. | Pence makes surprise trip to Iraq to meet U.S. troops and Kurdish leader. In remarks, Vice President Pence thanked the service members for their work, but he also blamed "partisan politics and endless investigations" for a delay in the annual defense authorization bill that is hung up in Congress. |
| Família de jovem ativista morto quer sonda somali-canadense. A família de um ativista da paz somali-canadense jovem morto a tiros em Mogadíscio está pedindo uma investigação pelos dois países e diz uma declaração culpando uma bala perdida é "prematura". | Family of slain young activist wants Somali-Canadian probe. The family of a young Somali-Canadian peace activist shot dead in Mogadishu is calling for an investigation by the two countries and says a statement blaming a stray bullet is "premature." |
| O embaixador do Paquistão intimação Noruega sobre queima de Alcorão. Ministério das Relações Exteriores do Paquistão diz que convocou o embaixador da Noruega para transmitir a profunda preocupação do governo e paquistaneses pessoas com mais recente queima de livro sagrado do Islã por um homem norueguês capturado em vídeo | Pakistan summons Norway's ambassador over burning of Quran. Pakistan's Foreign Ministry says it has summoned Norway's ambassador to convey the deep concern of the government and Pakistani people over the recent burning of Islam's holy book by a Norwegian man caught on video |
| pessoas Sidama da Etiópia votar para criar estado regional. pessoas Sidama da Etiópia votar para criar estado regional no teste chave para Nobel-winning líder | Ethiopia's Sidama people vote to create regional state. Ethiopia's Sidama people vote to create regional state in key test for Nobel-winning leader |
