| Русский (Russian) | English |
| «Нелетальные оружие» обстреляли демонстрантов в Гонконге, Чили и Ираке, имеющих опасные - даже смертельно - эффекты. Чили сейчас подвешивания использование гранул орудий после пуль, частично ослепленные более 200 человек всего за 33 дней протестов. В том же время, по крайней мере 20 протестующих в Ираке погиб от удара со слезоточивым газом и шумовыми гранатами, согласно Amnesty International. | 'Nonlethal weapons' fired at protesters in Hong Kong, Chile and Iraq having dangerous — even deadly — effects. Chile is now suspending the use of pellet guns after the bullets partially blinded over 200 people in just 33 days of protests. Meanwhile, at least 20 protesters in Iraq have died from being struck by tear gas and stun grenades, according to Amnesty International. |
| Египет задержал журналистку одного из последних независимых новостных агентств с. Арест Shady Zalat является частью расширяющегося подавления свобод со стороны правительства Сисси, является ключевым союзником Соединенных Штатов. | Egypt detains journalist from one of the last independent news outlets. The arrest of Shady Zalat is part of a widening crackdown on freedoms by the Sissi government, a key ally of the United States. |
| советник по безопасности США говорит мир молчит о китайских лагерях. новый советник по национальной безопасности президента Дональда Трампа критикует то, что он говорит, что это молчание от остального мира за конфайнментом Китая более 1 миллион мусульман в лагерях перевоспитания | US security adviser says world silent on China camps. President Donald Trump's new national security adviser is criticizing what he says is silence from the rest of the world over China's confinement of more than 1 million Muslims in reeducation camps |
| Аргентинский епископ говорит, что он вернется в лицо секс обвинения. Аргентинский епископ близко к Франциску говорит, что он добровольно вернуться в Аргентину, чтобы реагировать на обвинения прокуратуры злоупотребления сексуального | Argentine bishop says he'll return to face sex allegations. An Argentine bishop close to Pope Francis says he'll return voluntarily to Argentina to respond to prosecutors' accusations of sex abuse |
| Претендент израильского премьера-министра предлагает вращение единства правительства. Главный соперник в боевую готовность премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху предлагает возглавить правительство национального единства с партией Ликуд Нетаньяху | Israeli PM's challenger proposes unity government rotation. The chief challenger to Israel's embattled Prime Minister Benjamin Netanyahu is proposing to lead a unity government with Netanyahu's Likud party |
| Итальянская береговая охрана спасает 143 мигрантов из перевернулась лодка. Береговая охрана Италии говорит, что спас 143 мигрантов, попавших в море, когда их лодка перевернулась | Italian coast guard rescues 143 migrants from capsized boat. Italy's coast guard says it has rescued 143 migrants who fell into the sea when their boat capsized |
| Пенс делает неожиданную поездку в Ирак, чтобы встретиться с войсками США, а также курдским лидером. В своем выступлении вице-президент Пенс поблагодарил военнослужащий за их работу, но он также обвинил «партизанскую политику и бесконечные расследования» за задержку в ежегодном счете авторизации обороны, который повесился в Конгрессе. | Pence makes surprise trip to Iraq to meet U.S. troops and Kurdish leader. In remarks, Vice President Pence thanked the service members for their work, but he also blamed "partisan politics and endless investigations" for a delay in the annual defense authorization bill that is hung up in Congress. |
| Семья убитого молодого активиста хочет Сомалийский-канадский зонд. Семья молодого Сомалийский-канадского мир активиста застрелена в Могадишо призывает к расследованию двух стран, говорится в заявлении, обвиняя шальную пулю «преждевременно». | Family of slain young activist wants Somali-Canadian probe. The family of a young Somali-Canadian peace activist shot dead in Mogadishu is calling for an investigation by the two countries and says a statement blaming a stray bullet is "premature." |
| Посол Пакистана в Норвегии Summons над сжиганием Корана. МИД Пакистана утверждает, что вызвал посла Норвегии, чтобы выразить глубокую обеспокоенность правительства и народа Пакистана по поводу недавнего сожжения священной книги ислама норвежским человека, попавшего на видео | Pakistan summons Norway's ambassador over burning of Quran. Pakistan's Foreign Ministry says it has summoned Norway's ambassador to convey the deep concern of the government and Pakistani people over the recent burning of Islam's holy book by a Norwegian man caught on video |
| Эфиопии сидамо голосовать создать региональное государство. Эфиопии сидамо голосовать создать региональное государство в ключевых испытаниях для Nobel-победитель лидера | Ethiopia's Sidama people vote to create regional state. Ethiopia's Sidama people vote to create regional state in key test for Nobel-winning leader |
