| Deutsch | English |
| Wissenschaftlicher Vorhut, ein neuer Krieg zwischen China und den USA .. die Zeitschrift gefunden Nature, dass die Finanzierungslücke in Forschung und Entwicklung (F & E) zwischen den beiden Mächten verschwindet und die wachsende Konkurrenz und Rivalität | Scientific vanguard, another war between China and the US .. the journal Nature found that the funding gap in research and development (R & D) between the two powers is disappearing and growing competition and rivalry |
| Die neue Finte Nicolas Maduro Kontrolle des Parlaments wieder zu erlangen. Versucht, um die Symbole der Oppositionsparteien aneignen, um sie aufzuteilen. Sie benötigen einen unterwürfigen Gesetzgeber Öl-Verträge mit Russland zu genehmigen. | The new ruse Nicolas Maduro to regain control of parliament. Seeks to appropriate the symbols of opposition parties to divide them. You need a submissive legislature to approve oil contracts with Russia. |
| Papst nicht wieder nach unten und bestätigt, dass es verheiratete Priester wird so „außergewöhnlicher" im Amazonas. Es ist die Entscheidung bei der Bischofssynode im Oktober letztes Jahr angenommen. Aber Francisco bekräftigt die Gültigkeit der obligatorischen Zölibat. | Pope does not back down and confirms that there will be married priests so "exceptional" in the Amazon. It is the decision adopted at the Synod of Bishops last October. But Francisco reiterates the validity of mandatory celibacy. |
| „Wir sind satt!": Tausende in Berlin für eine neue Agrarpolitik fordern und gegen das Abkommen mit dem Mercosur. Die Nachfrage Protestpolitik, dass die Achtung der biologischen Vielfalt und eine andere Ebene der Tierpflege. Sie verurteilte weitere Anzeichen, dass der Pakt mit dem südamerikanischen Markt bewirkt, dass die Ankunft von billigem Fleisch nach Europa zu verletzen lokalen Produzenten. | "We're fed up!": Thousands demand in Berlin for a new agricultural policy and against the agreement with Mercosur. Demand protest policies that respect biodiversity and another level of animal care. They further denounced signs that the pact with the South American market will cause the arrival of cheap meat to Europe hurting local producers. |
| Kampagne, Donald Trump gibt den Einsatz von Waffen zu verteidigen. Präsident lambasted die Entscheidung des demokratischen Gouverneurs von Virginia, die das Tragen von Feuerwaffen vor einem Marsch für Montag geplant vorübergehend verboten. | Campaign, Donald Trump returns to defend the use of weapons. President lambasted the decision of the Democratic governor of Virginia, which temporarily banned the carrying of firearms before a march planned for Monday. |
| Vladimir Putin sagte, dass „den Mund verstopfen", die versuchen, die Geschichte neu zu schreiben. Der russische Präsident kündigte an, dass ein Dokumentationszentrum schaffen diejenigen zu konfrontieren, die die Rolle Russlands im Kampf gegen den Nazismus minimieren. | Vladimir Putin said that "clog the mouth" who try to rewrite history. Russian President announced that will create a documentation center to confront those who minimize the role of Russia in the fight against Nazism. |
| Proteste, Ungleichheit und andere Herausforderungen der Bekämpfung des Klimawandels in Europa. Die Europäische Union stellt einen Millionär Plan Ausschreitungen gegen neue Energiepolitik zu vermeiden. | Protests, inequality and other challenges of combating climate change in Europe. The European Union provides a millionaire plan to avoid riots against new energy policies. |
| Frauen, an vorderster Front der Proteste in Indien. Führender friedliche Märsche und Sit-in gegen ein Staatsbürgerschaftsgesetz anti-muslimische betrachtet. Der Anspruch ist bereits mehr als ein Monat im ganzen Land. | Women, on the frontline of protests in India. Leading peaceful marches and sit-ins against a citizenship law considered anti-Muslim. The claim is already more than a month throughout the country. |
| Die Brexit links in einem rechtlichen Schwebezustand Millionen Europäer. Briten in den EU-Ländern und Ausländer in Großbritannien leben, leben. London verspricht keine Massenabschiebungen, wenn die Regierung Block verläßt am 31. Januar. | The Brexit left in a legal limbo millions of Europeans. Britons are living in EU countries and foreigners living in Britain. London promises that there will be no mass deportations when the reign leave the bloc on January 31. |
| USA bereitet sich auf eine neue Volkszählung und der hispanischen Minderheit fürchtet. Aufgrund der anti-immigrant Rhetorik Trump, gibt es Angst unter der Bevölkerung mit einer hohen Zahl von Einwanderern ohne Papiere zu beteiligen. | United States prepares for a new census and the Hispanic minority is afraid. Because of the anti-immigrant rhetoric Trump, there is fear among populations with high number of undocumented immigrants to participate. |
