| Deutsch | Español |
| Wissenschaftlicher Vorhut, ein neuer Krieg zwischen China und den USA .. die Zeitschrift gefunden Nature, dass die Finanzierungslücke in Forschung und Entwicklung (F & E) zwischen den beiden Mächten verschwindet und die wachsende Konkurrenz und Rivalität | La vanguardia científica, la otra guerra entre China y los EE.UU.. La revista Nature detectó que la brecha de financiación en Investigación y Desarrollo (I+D) entre las dos potencias está desapareciendo y crece la competencia y la rivalidad |
| Die neue Finte Nicolas Maduro Kontrolle des Parlaments wieder zu erlangen. Versucht, um die Symbole der Oppositionsparteien aneignen, um sie aufzuteilen. Sie benötigen einen unterwürfigen Gesetzgeber Öl-Verträge mit Russland zu genehmigen. | La nueva artimaña de Nicolás Maduro para recuperar el control del Parlamento. Busca apropiarse de los símbolos de los partidos opositores para dividirlos. Necesita un Legislativo sumiso para aprobar contratos petroleros con Rusia. |
| Papst nicht wieder nach unten und bestätigt, dass es verheiratete Priester wird so „außergewöhnlicher" im Amazonas. Es ist die Entscheidung bei der Bischofssynode im Oktober letztes Jahr angenommen. Aber Francisco bekräftigt die Gültigkeit der obligatorischen Zölibat. | El Papa no retrocede y ratifica que habrá sacerdotes casados de modo "excepcional" en la Amazonia. Es la decisión aprobada en el Sínodo de Obispos de octubre pasado. Pero Francisco reitera la vigencia del celibato obligatorio. |
| „Wir sind satt!": Tausende in Berlin für eine neue Agrarpolitik fordern und gegen das Abkommen mit dem Mercosur. Die Nachfrage Protestpolitik, dass die Achtung der biologischen Vielfalt und eine andere Ebene der Tierpflege. Sie verurteilte weitere Anzeichen, dass der Pakt mit dem südamerikanischen Markt bewirkt, dass die Ankunft von billigem Fleisch nach Europa zu verletzen lokalen Produzenten. | "¡Estamos hartos!": Miles reclaman en Berlín por una nueva política agrícola y contra el acuerdo con el Mercosur. La protesta demanda políticas que respeten la biodiversidad y otro nivel de cuidado de los animales. Denunciaron, además, en pancartas que el pacto con el mercado sudamericano provocará la llegada de carne barata a Europa perjudicando a los productores locales. |
| Kampagne, Donald Trump gibt den Einsatz von Waffen zu verteidigen. Präsident lambasted die Entscheidung des demokratischen Gouverneurs von Virginia, die das Tragen von Feuerwaffen vor einem Marsch für Montag geplant vorübergehend verboten. | En campaña, Donald Trump vuelve a defender el uso de armas. El presidente arremetió contra la decisión del gobernador demócrata de Virginia, que prohibió temporalmente la portación de armas de fuego antes de una marcha prevista para el lunes. |
| Vladimir Putin sagte, dass „den Mund verstopfen", die versuchen, die Geschichte neu zu schreiben. Der russische Präsident kündigte an, dass ein Dokumentationszentrum schaffen diejenigen zu konfrontieren, die die Rolle Russlands im Kampf gegen den Nazismus minimieren. | Vladimir Putin dice que "tapará la boca" a quienes intentan reescribir la historia. El presidente ruso anunció que creará un centro de documentación para enfrentar a quienes minimizan el papel de Rusia en el combate al nazismo. |
| Proteste, Ungleichheit und andere Herausforderungen der Bekämpfung des Klimawandels in Europa. Die Europäische Union stellt einen Millionär Plan Ausschreitungen gegen neue Energiepolitik zu vermeiden. | Protestas, desigualdad y otros desafíos del combate al cambio climático en Europa. La Unión Europea prevé un plan millonario para evitar revueltas contra las nuevas políticas energéticas. |
| Frauen, an vorderster Front der Proteste in Indien. Führender friedliche Märsche und Sit-in gegen ein Staatsbürgerschaftsgesetz anti-muslimische betrachtet. Der Anspruch ist bereits mehr als ein Monat im ganzen Land. | Las mujeres, en la primera línea de las protestas en la India. Lideran sentadas y marchas pacíficas contra una ley de ciudadanía considerada antimusulmana. El reclamo ya lleva más de un mes en todo el país. |
| Die Brexit links in einem rechtlichen Schwebezustand Millionen Europäer. Briten in den EU-Ländern und Ausländer in Großbritannien leben, leben. London verspricht keine Massenabschiebungen, wenn die Regierung Block verläßt am 31. Januar. | El Brexit deja en un limbo legal a millones de europeos. Son los británicos que viven en países de la UE y extranjeros residentes en Gran Bretaña. Londres promete que no habrá deportaciones masivas cuando el reine abandone el bloque, el 31 de enero. |
| USA bereitet sich auf eine neue Volkszählung und der hispanischen Minderheit fürchtet. Aufgrund der anti-immigrant Rhetorik Trump, gibt es Angst unter der Bevölkerung mit einer hohen Zahl von Einwanderern ohne Papiere zu beteiligen. | Estados Unidos se prepara para un nuevo censo y la minoría hispana tiene miedo. Debido a la retórica antiinmigrante de Trump, hay temor entre las poblaciones con alta cantidad de indocumentados a participar. |
