| Français | Español |
| avant-garde scientifique, une autre guerre entre la Chine et les Etats-Unis .. la revue Nature a révélé que le déficit de financement dans la recherche et le développement (R & D) entre les deux puissances est en train de disparaître et de plus en plus la concurrence et la rivalité | La vanguardia científica, la otra guerra entre China y los EE.UU.. La revista Nature detectó que la brecha de financiación en Investigación y Desarrollo (I+D) entre las dos potencias está desapareciendo y crece la competencia y la rivalidad |
| La nouvelle ruse Nicolas Maduro pour reprendre le contrôle du Parlement. Cherche à s'approprier les symboles des partis d'opposition pour les diviser. Vous avez besoin d'un pouvoir législatif soumis à approuver les contrats pétroliers avec la Russie. | La nueva artimaña de Nicolás Maduro para recuperar el control del Parlamento. Busca apropiarse de los símbolos de los partidos opositores para dividirlos. Necesita un Legislativo sumiso para aprobar contratos petroleros con Rusia. |
| Le pape ne recule vers le bas et confirme qu'il y aura des prêtres mariés si « exceptionnelles » en Amazonie. Il est la décision adoptée lors du Synode des Évêques Octobre dernier. Mais Francisco réitère la validité du célibat obligatoire. | El Papa no retrocede y ratifica que habrá sacerdotes casados de modo "excepcional" en la Amazonia. Es la decisión aprobada en el Sínodo de Obispos de octubre pasado. Pero Francisco reitera la vigencia del celibato obligatorio. |
| « Nous en avons marre! »: Des milliers demandent à Berlin pour une nouvelle politique agricole et contre l'accord avec le Mercosur. les politiques de protestation de la demande que de respecter la biodiversité et un autre niveau de soins aux animaux. Ils ont en outre dénoncé des signes que le pacte avec le marché sud-américain causera l'arrivée de la viande pas cher en Europe blesser les producteurs locaux. | "¡Estamos hartos!": Miles reclaman en Berlín por una nueva política agrícola y contra el acuerdo con el Mercosur. La protesta demanda políticas que respeten la biodiversidad y otro nivel de cuidado de los animales. Denunciaron, además, en pancartas que el pacto con el mercado sudamericano provocará la llegada de carne barata a Europa perjudicando a los productores locales. |
| Campagne, Donald Trump revient à défendre l'utilisation des armes. Le président a fustigé la décision du gouverneur démocrate de Virginie, qui a temporairement interdit le port d'armes à feu avant une mars prévue pour lundi. | En campaña, Donald Trump vuelve a defender el uso de armas. El presidente arremetió contra la decisión del gobernador demócrata de Virginia, que prohibió temporalmente la portación de armas de fuego antes de una marcha prevista para el lunes. |
| Vladimir Poutine a déclaré que « obstrue la bouche » qui tentent de réécrire l'histoire. Le président russe a annoncé que va créer un centre de documentation pour faire face à ceux qui minimisent le rôle de la Russie dans la lutte contre le nazisme. | Vladimir Putin dice que "tapará la boca" a quienes intentan reescribir la historia. El presidente ruso anunció que creará un centro de documentación para enfrentar a quienes minimizan el papel de Rusia en el combate al nazismo. |
| Les protestations, les inégalités et autres défis de la lutte contre le changement climatique en Europe. L'Union européenne fournit un plan de millionnaire pour éviter des émeutes contre les nouvelles politiques énergétiques. | Protestas, desigualdad y otros desafíos del combate al cambio climático en Europa. La Unión Europea prevé un plan millonario para evitar revueltas contra las nuevas políticas energéticas. |
| Les femmes, en première ligne des manifestations en Inde. Diriger des marches pacifiques et des sit-in contre une loi sur la citoyenneté considérée comme anti-musulman. La demande est déjà plus d'un mois dans tout le pays. | Las mujeres, en la primera línea de las protestas en la India. Lideran sentadas y marchas pacíficas contra una ley de ciudadanía considerada antimusulmana. El reclamo ya lleva más de un mes en todo el país. |
| Le Brexit laissé dans un vide juridique des millions d'Européens. Britanniques vivent dans les pays de l'UE et les étrangers vivant en Grande-Bretagne. Londres promet qu'il n'y aura pas de déportations de masse lorsque le règne quitter le bloc le 31 Janvier. | El Brexit deja en un limbo legal a millones de europeos. Son los británicos que viven en países de la UE y extranjeros residentes en Gran Bretaña. Londres promete que no habrá deportaciones masivas cuando el reine abandone el bloque, el 31 de enero. |
| États-Unis se prépare à un nouveau recensement et la minorité hispanique a peur. En raison de la Trump rhétorique anti-immigrés, il y a la peur parmi les populations avec un nombre élevé d'immigrants sans papiers à y participer. | Estados Unidos se prepara para un nuevo censo y la minoría hispana tiene miedo. Debido a la retórica antiinmigrante de Trump, hay temor entre las poblaciones con alta cantidad de indocumentados a participar. |
