| English | Español |
| Scientific vanguard, another war between China and the US .. the journal Nature found that the funding gap in research and development (R & D) between the two powers is disappearing and growing competition and rivalry | La vanguardia científica, la otra guerra entre China y los EE.UU.. La revista Nature detectó que la brecha de financiación en Investigación y Desarrollo (I+D) entre las dos potencias está desapareciendo y crece la competencia y la rivalidad |
| The new ruse Nicolas Maduro to regain control of parliament. Seeks to appropriate the symbols of opposition parties to divide them. You need a submissive legislature to approve oil contracts with Russia. | La nueva artimaña de Nicolás Maduro para recuperar el control del Parlamento. Busca apropiarse de los símbolos de los partidos opositores para dividirlos. Necesita un Legislativo sumiso para aprobar contratos petroleros con Rusia. |
| Pope does not back down and confirms that there will be married priests so "exceptional" in the Amazon. It is the decision adopted at the Synod of Bishops last October. But Francisco reiterates the validity of mandatory celibacy. | El Papa no retrocede y ratifica que habrá sacerdotes casados de modo "excepcional" en la Amazonia. Es la decisión aprobada en el Sínodo de Obispos de octubre pasado. Pero Francisco reitera la vigencia del celibato obligatorio. |
| "We're fed up!": Thousands demand in Berlin for a new agricultural policy and against the agreement with Mercosur. Demand protest policies that respect biodiversity and another level of animal care. They further denounced signs that the pact with the South American market will cause the arrival of cheap meat to Europe hurting local producers. | "¡Estamos hartos!": Miles reclaman en Berlín por una nueva política agrícola y contra el acuerdo con el Mercosur. La protesta demanda políticas que respeten la biodiversidad y otro nivel de cuidado de los animales. Denunciaron, además, en pancartas que el pacto con el mercado sudamericano provocará la llegada de carne barata a Europa perjudicando a los productores locales. |
| Campaign, Donald Trump returns to defend the use of weapons. President lambasted the decision of the Democratic governor of Virginia, which temporarily banned the carrying of firearms before a march planned for Monday. | En campaña, Donald Trump vuelve a defender el uso de armas. El presidente arremetió contra la decisión del gobernador demócrata de Virginia, que prohibió temporalmente la portación de armas de fuego antes de una marcha prevista para el lunes. |
| Vladimir Putin said that "clog the mouth" who try to rewrite history. Russian President announced that will create a documentation center to confront those who minimize the role of Russia in the fight against Nazism. | Vladimir Putin dice que "tapará la boca" a quienes intentan reescribir la historia. El presidente ruso anunció que creará un centro de documentación para enfrentar a quienes minimizan el papel de Rusia en el combate al nazismo. |
| Protests, inequality and other challenges of combating climate change in Europe. The European Union provides a millionaire plan to avoid riots against new energy policies. | Protestas, desigualdad y otros desafíos del combate al cambio climático en Europa. La Unión Europea prevé un plan millonario para evitar revueltas contra las nuevas políticas energéticas. |
| Women, on the frontline of protests in India. Leading peaceful marches and sit-ins against a citizenship law considered anti-Muslim. The claim is already more than a month throughout the country. | Las mujeres, en la primera línea de las protestas en la India. Lideran sentadas y marchas pacíficas contra una ley de ciudadanía considerada antimusulmana. El reclamo ya lleva más de un mes en todo el país. |
| The Brexit left in a legal limbo millions of Europeans. Britons are living in EU countries and foreigners living in Britain. London promises that there will be no mass deportations when the reign leave the bloc on January 31. | El Brexit deja en un limbo legal a millones de europeos. Son los británicos que viven en países de la UE y extranjeros residentes en Gran Bretaña. Londres promete que no habrá deportaciones masivas cuando el reine abandone el bloque, el 31 de enero. |
| United States prepares for a new census and the Hispanic minority is afraid. Because of the anti-immigrant rhetoric Trump, there is fear among populations with high number of undocumented immigrants to participate. | Estados Unidos se prepara para un nuevo censo y la minoría hispana tiene miedo. Debido a la retórica antiinmigrante de Trump, hay temor entre las poblaciones con alta cantidad de indocumentados a participar. |
