| Français | Deutsch |
| avant-garde scientifique, une autre guerre entre la Chine et les Etats-Unis .. la revue Nature a révélé que le déficit de financement dans la recherche et le développement (R & D) entre les deux puissances est en train de disparaître et de plus en plus la concurrence et la rivalité | Wissenschaftlicher Vorhut, ein neuer Krieg zwischen China und den USA .. die Zeitschrift gefunden Nature, dass die Finanzierungslücke in Forschung und Entwicklung (F & E) zwischen den beiden Mächten verschwindet und die wachsende Konkurrenz und Rivalität |
| La nouvelle ruse Nicolas Maduro pour reprendre le contrôle du Parlement. Cherche à s'approprier les symboles des partis d'opposition pour les diviser. Vous avez besoin d'un pouvoir législatif soumis à approuver les contrats pétroliers avec la Russie. | Die neue Finte Nicolas Maduro Kontrolle des Parlaments wieder zu erlangen. Versucht, um die Symbole der Oppositionsparteien aneignen, um sie aufzuteilen. Sie benötigen einen unterwürfigen Gesetzgeber Öl-Verträge mit Russland zu genehmigen. |
| Le pape ne recule vers le bas et confirme qu'il y aura des prêtres mariés si « exceptionnelles » en Amazonie. Il est la décision adoptée lors du Synode des Évêques Octobre dernier. Mais Francisco réitère la validité du célibat obligatoire. | Papst nicht wieder nach unten und bestätigt, dass es verheiratete Priester wird so „außergewöhnlicher" im Amazonas. Es ist die Entscheidung bei der Bischofssynode im Oktober letztes Jahr angenommen. Aber Francisco bekräftigt die Gültigkeit der obligatorischen Zölibat. |
| « Nous en avons marre! »: Des milliers demandent à Berlin pour une nouvelle politique agricole et contre l'accord avec le Mercosur. les politiques de protestation de la demande que de respecter la biodiversité et un autre niveau de soins aux animaux. Ils ont en outre dénoncé des signes que le pacte avec le marché sud-américain causera l'arrivée de la viande pas cher en Europe blesser les producteurs locaux. | „Wir sind satt!": Tausende in Berlin für eine neue Agrarpolitik fordern und gegen das Abkommen mit dem Mercosur. Die Nachfrage Protestpolitik, dass die Achtung der biologischen Vielfalt und eine andere Ebene der Tierpflege. Sie verurteilte weitere Anzeichen, dass der Pakt mit dem südamerikanischen Markt bewirkt, dass die Ankunft von billigem Fleisch nach Europa zu verletzen lokalen Produzenten. |
| Campagne, Donald Trump revient à défendre l'utilisation des armes. Le président a fustigé la décision du gouverneur démocrate de Virginie, qui a temporairement interdit le port d'armes à feu avant une mars prévue pour lundi. | Kampagne, Donald Trump gibt den Einsatz von Waffen zu verteidigen. Präsident lambasted die Entscheidung des demokratischen Gouverneurs von Virginia, die das Tragen von Feuerwaffen vor einem Marsch für Montag geplant vorübergehend verboten. |
| Vladimir Poutine a déclaré que « obstrue la bouche » qui tentent de réécrire l'histoire. Le président russe a annoncé que va créer un centre de documentation pour faire face à ceux qui minimisent le rôle de la Russie dans la lutte contre le nazisme. | Vladimir Putin sagte, dass „den Mund verstopfen", die versuchen, die Geschichte neu zu schreiben. Der russische Präsident kündigte an, dass ein Dokumentationszentrum schaffen diejenigen zu konfrontieren, die die Rolle Russlands im Kampf gegen den Nazismus minimieren. |
| Les protestations, les inégalités et autres défis de la lutte contre le changement climatique en Europe. L'Union européenne fournit un plan de millionnaire pour éviter des émeutes contre les nouvelles politiques énergétiques. | Proteste, Ungleichheit und andere Herausforderungen der Bekämpfung des Klimawandels in Europa. Die Europäische Union stellt einen Millionär Plan Ausschreitungen gegen neue Energiepolitik zu vermeiden. |
| Les femmes, en première ligne des manifestations en Inde. Diriger des marches pacifiques et des sit-in contre une loi sur la citoyenneté considérée comme anti-musulman. La demande est déjà plus d'un mois dans tout le pays. | Frauen, an vorderster Front der Proteste in Indien. Führender friedliche Märsche und Sit-in gegen ein Staatsbürgerschaftsgesetz anti-muslimische betrachtet. Der Anspruch ist bereits mehr als ein Monat im ganzen Land. |
| Le Brexit laissé dans un vide juridique des millions d'Européens. Britanniques vivent dans les pays de l'UE et les étrangers vivant en Grande-Bretagne. Londres promet qu'il n'y aura pas de déportations de masse lorsque le règne quitter le bloc le 31 Janvier. | Die Brexit links in einem rechtlichen Schwebezustand Millionen Europäer. Briten in den EU-Ländern und Ausländer in Großbritannien leben, leben. London verspricht keine Massenabschiebungen, wenn die Regierung Block verläßt am 31. Januar. |
| États-Unis se prépare à un nouveau recensement et la minorité hispanique a peur. En raison de la Trump rhétorique anti-immigrés, il y a la peur parmi les populations avec un nombre élevé d'immigrants sans papiers à y participer. | USA bereitet sich auf eine neue Volkszählung und der hispanischen Minderheit fürchtet. Aufgrund der anti-immigrant Rhetorik Trump, gibt es Angst unter der Bevölkerung mit einer hohen Zahl von Einwanderern ohne Papiere zu beteiligen. |
