| Deutsch | Español |
| Ukrainische Flugzeug: Warum waren so viele Kanadier an Bord?. Kanada hat nicht einmal diplomatische Beziehungen mit dem Iran. Doch auf Flug 138 Personen insgesamt waren nach Toronto. | Avión ucraniano: ¿por qué iban tantos canadienses a bordo?. Canadá ni siquiera mantiene relaciones diplomáticas con Irán. Sin embargo, en el vuelo 138 personas en total iban a Toronto. |
| Die Landwirte der Suche nach der Wiedergeburt in Australien unter heftigen Feuern. „Der Geruch bleibt in Erinnerung", sagt einer von ihnen, der viele ihrer Tiere opfern musste nicht vor Verbrennungen leiden. | Los granjeros de Australia buscan renacer en en medio de los feroces incendios. "El olor permanece en la memoria", dice uno de ellos, que debió sacrificar muchos de sus animales para que no sufran por las quemaduras. |
| Finnland: die Vier-Tage-Woche, einschließlich dem Fiasko und Enttäuschung. Die finnische Regierung bestritt dies mit der Frage. Und sagte, es ist nur ein Spiegelbild. Twitter-Reaktionen. | Finlandia: la semana laboral de cuatro días, entre el fiasco y la desilusión. El gobierno finlandés desmintió que este tratando el tema. Y dijo que se trató solo de una reflexión. Reacciones en Twitter. |
| Iran wehrt sich: heißt es „wissenschaftlich unmöglich" ist, dass eine Rakete die Boeing ukrainischen abgeschossen hat. Der Direktor der Civil Aviation Agency Ich rief iranische „Gerüchte, die keine Bedeutung haben" von der Premiere von Kanada, Justin Trudeau und Präsident Donald Trump die Vorwürfe gemacht. | Irán se defiende: dice que es "científicamente imposible" que un misil haya derribado al Boeing ucraniano. El director de la Agencia de Aviación Civil iraní calificó de "rumores que no tienen sentido" las acusaciones lanzadas por el premier de Canadá, Justin Trudeau, y el presidente estadounidense Donald Trump. |
| Das Gesundheitssystem der Russischen Föderation Vladimir Putin, an den Rand des Zusammenbruchs. Verfall, Flugpersonal und Querelen. Failures Onkologie-Service für Kinder ergab Moskau eine harte Realität des russischen Gesundheitssektor, durch den Mangel an finanziellen Mitteln verbraucht, Unterschlagung und umstrittene Reformen. | El sistema de salud de la Rusia de Vladimir Putin, al borde del colapso. Deterioro, huida de personal y luchas internas. Los fallos en un servicio de oncología para niños de Moscú revelaron una cruda realidad del sector de salud ruso, consumido por la falta de fondos, malversaciones y polémicas reformas. |
| Japan bittet Interpol einen Haftbefehl für die Ehefrau von Carlos Ghosn auszustellen. Die Staatsanwaltschaft wirft Carole Ghosn von über die Anerkennung eines Zeugen liegen und Beweise Zusammenhang mit dem Fall zu zerstören. Sie behauptet, das Opfer eines „Racheakt" für die Flucht ihres Mannes zu sein. | Japón pide a Interpol que emita una orden de arresto contra la esposa de Carlos Ghosn. La fiscalía acusa a Carole Ghosn de haber mentido en el reconocimiento de un testigo y de haber destruido pruebas relacionadas con el caso. Ella asegura ser víctima de un "acto de venganza" por la fuga de su marido. |
| Vereinigte Staaten teilnehmen in das ukrainische Flugzeug in der Untersuchung in Teheran abgestürzt. Da das Flugzeug eine Boeing 737-800 in den Vereinigten Staaten hergestellt wurde, ermöglicht internationales Recht Washington in der Untersuchung des Unfalls zu beteiligen. | Estados Unidos participará de la investigación sobre el avión ucraniano que se estrelló en Teherán. Dado que el avión era un Boeing 737-800 fabricado en Estados Unidos, la normativa internacional permite que Washington participe en la pesquisa sobre el accidente. |
| Um US-Experten ist es möglich, dass eine Rakete aus dem Iran, das ukrainischen Flugzeug gestürzt. „The Gauntlet SA 15 ist eine bodengestützte Raketen speziell auf Ziel und Kampfflugzeuge entwickelt", sagte er Clarin pensionierte Brigadier Michael McDaniel, Professor und Direktor des Heimatschutzprogramme an der Western Michigan University Thomas Cooley. | Para expertos de Estados Unidos, es posible que un misil de Irán derribara el avión ucraniano. "El Gauntlet SA 15 es un misil tierra-aire diseñado expresamente para apuntar y golpear aviones", dijo a Clarín el brigadier retirado Michael McDaniel, profesor y director de los programas de Seguridad Interior en la Western Michigan University Thomas Cooley. |
| internationale Fluggesellschaften annullierten ihre Flüge nach dem Fall der Ebene in dem Iran. Ich habe dann beschlossen, dass der Premierminister von Kanada, Justin Trudeau, berichtete, dass das Flugzeug war „abgeschossen von einer Boden-Luft-Rakete." | Aerolíneas internacionales cancelan sus vuelos a Irán tras la caída del avión. Lo decidieron luego de que el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, denunció que la aeronave fue "derribada por un misil tierra-aire". |
| Generalsekretär der OAS Sebastian Pinera verteidigt und beschuldigt Kuba und Venezuela für die Proteste in Chile. Luis Almagro traf in La Moneda mit chilenischen Staatschef. Und wieder warf er ausländische Einmischung durch die sozialen Unruhen im Land. | El secretario general de la OEA defendió a Sebastián Piñera y acusó a Cuba y Venezuela por las protestas en Chile. Luis Almagro se reunió en La Moneda con el jefe de Estado chileno. Y volvió a acusar a la injerencia extranjera por el estallido social que vive el país. |
