| Français | Español |
| avion ukrainien: Pourquoi tant de Canadiens à bord?. Le Canada n'a même pas de relations diplomatiques avec l'Iran. Cependant, le vol 138 personnes au total étaient à Toronto. | Avión ucraniano: ¿por qué iban tantos canadienses a bordo?. Canadá ni siquiera mantiene relaciones diplomáticas con Irán. Sin embargo, en el vuelo 138 personas en total iban a Toronto. |
| Les agriculteurs qui cherchent la renaissance en Australie au milieu des feux de féroces. « L'odeur reste en mémoire », dit l'un d'eux, qui a dû sacrifier beaucoup de leurs animaux ne souffrent pas de brûlures. | Los granjeros de Australia buscan renacer en en medio de los feroces incendios. "El olor permanece en la memoria", dice uno de ellos, que debió sacrificar muchos de sus animales para que no sufran por las quemaduras. |
| Finlande: la semaine de travail de quatre jours, y compris le fiasco et la déception. Le gouvernement finlandais a nié aborder la question. Et a dit qu'il était seulement une réflexion. Twitter réactions. | Finlandia: la semana laboral de cuatro días, entre el fiasco y la desilusión. El gobierno finlandés desmintió que este tratando el tema. Y dijo que se trató solo de una reflexión. Reacciones en Twitter. |
| L'Iran se défend: il est dit « scientifiquement impossible » qu'un missile a abattu le Boeing ukrainien. Le directeur de l'Agence de l'aviation civile, j'ai appelé « rumeurs sans signification » iranien Les accusations portées par le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, et le président Donald Trump. | Irán se defiende: dice que es "científicamente imposible" que un misil haya derribado al Boeing ucraniano. El director de la Agencia de Aviación Civil iraní calificó de "rumores que no tienen sentido" las acusaciones lanzadas por el premier de Canadá, Justin Trudeau, y el presidente estadounidense Donald Trump. |
| Le système de santé de la Russie Vladimir Poutine, au bord de l'effondrement. Détérioration, personnel navigant et des luttes intestines. service de défaillances pour les enfants de Moscou a révélé une triste réalité du secteur de la santé russe, consommée par le manque de fonds, détournement de fonds et de réformes controversées. | El sistema de salud de la Rusia de Vladimir Putin, al borde del colapso. Deterioro, huida de personal y luchas internas. Los fallos en un servicio de oncología para niños de Moscú revelaron una cruda realidad del sector de salud ruso, consumido por la falta de fondos, malversaciones y polémicas reformas. |
| Le Japon demande à Interpol d'émettre un mandat d'arrêt pour la femme de Carlos Ghosn. L'accusation accuse Carole Ghosn de mentir sur la reconnaissance d'un témoin et destruction de preuves liées à l'affaire. Elle prétend être la victime d'un « acte de vengeance » pour l'évasion de son mari. | Japón pide a Interpol que emita una orden de arresto contra la esposa de Carlos Ghosn. La fiscalía acusa a Carole Ghosn de haber mentido en el reconocimiento de un testigo y de haber destruido pruebas relacionadas con el caso. Ella asegura ser víctima de un "acto de venganza" por la fuga de su marido. |
| États-Unis participent à l'enquête sur le plan ukrainien écrasé à Téhéran. Étant donné que l'avion était un avion Boeing 737-800 fabriqué aux États-Unis, le droit international permet à Washington de participer à l'enquête sur l'accident. | Estados Unidos participará de la investigación sobre el avión ucraniano que se estrelló en Teherán. Dado que el avión era un Boeing 737-800 fabricado en Estados Unidos, la normativa internacional permite que Washington participe en la pesquisa sobre el accidente. |
| Pour les experts américains, il est possible qu'un missile de l'Iran a renversé l'avion ukrainien. « The Gauntlet SA 15 est un missile au sol conçu spécialement pour les avions de cible et de grève, » at-il dit Clarin brigade à la retraite Michael McDaniel, professeur et directeur des programmes de sécurité intérieure à l'Université Western Michigan Thomas Cooley. | Para expertos de Estados Unidos, es posible que un misil de Irán derribara el avión ucraniano. "El Gauntlet SA 15 es un misil tierra-aire diseñado expresamente para apuntar y golpear aviones", dijo a Clarín el brigadier retirado Michael McDaniel, profesor y director de los programas de Seguridad Interior en la Western Michigan University Thomas Cooley. |
| compagnies aériennes internationales ont annulé leurs vols vers l'Iran après la chute de l'avion. Je me suis alors décidé que le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, a rapporté que l'avion était « abattu par un missile sol-air. » | Aerolíneas internacionales cancelan sus vuelos a Irán tras la caída del avión. Lo decidieron luego de que el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, denunció que la aeronave fue "derribada por un misil tierra-aire". |
| Secrétaire général de l'OEA Sebastian Pinera a défendu et a accusé Cuba et le Venezuela par des manifestations au Chili. Luis Almagro a rencontré à La Moneda avec la tête de l'Etat chilien. Et encore, il a accusé l'ingérence étrangère par les troubles sociaux dans le pays. | El secretario general de la OEA defendió a Sebastián Piñera y acusó a Cuba y Venezuela por las protestas en Chile. Luis Almagro se reunió en La Moneda con el jefe de Estado chileno. Y volvió a acusar a la injerencia extranjera por el estallido social que vive el país. |
