| Français | Deutsch |
| avion ukrainien: Pourquoi tant de Canadiens à bord?. Le Canada n'a même pas de relations diplomatiques avec l'Iran. Cependant, le vol 138 personnes au total étaient à Toronto. | Ukrainische Flugzeug: Warum waren so viele Kanadier an Bord?. Kanada hat nicht einmal diplomatische Beziehungen mit dem Iran. Doch auf Flug 138 Personen insgesamt waren nach Toronto. |
| Les agriculteurs qui cherchent la renaissance en Australie au milieu des feux de féroces. « L'odeur reste en mémoire », dit l'un d'eux, qui a dû sacrifier beaucoup de leurs animaux ne souffrent pas de brûlures. | Die Landwirte der Suche nach der Wiedergeburt in Australien unter heftigen Feuern. „Der Geruch bleibt in Erinnerung", sagt einer von ihnen, der viele ihrer Tiere opfern musste nicht vor Verbrennungen leiden. |
| Finlande: la semaine de travail de quatre jours, y compris le fiasco et la déception. Le gouvernement finlandais a nié aborder la question. Et a dit qu'il était seulement une réflexion. Twitter réactions. | Finnland: die Vier-Tage-Woche, einschließlich dem Fiasko und Enttäuschung. Die finnische Regierung bestritt dies mit der Frage. Und sagte, es ist nur ein Spiegelbild. Twitter-Reaktionen. |
| L'Iran se défend: il est dit « scientifiquement impossible » qu'un missile a abattu le Boeing ukrainien. Le directeur de l'Agence de l'aviation civile, j'ai appelé « rumeurs sans signification » iranien Les accusations portées par le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, et le président Donald Trump. | Iran wehrt sich: heißt es „wissenschaftlich unmöglich" ist, dass eine Rakete die Boeing ukrainischen abgeschossen hat. Der Direktor der Civil Aviation Agency Ich rief iranische „Gerüchte, die keine Bedeutung haben" von der Premiere von Kanada, Justin Trudeau und Präsident Donald Trump die Vorwürfe gemacht. |
| Le système de santé de la Russie Vladimir Poutine, au bord de l'effondrement. Détérioration, personnel navigant et des luttes intestines. service de défaillances pour les enfants de Moscou a révélé une triste réalité du secteur de la santé russe, consommée par le manque de fonds, détournement de fonds et de réformes controversées. | Das Gesundheitssystem der Russischen Föderation Vladimir Putin, an den Rand des Zusammenbruchs. Verfall, Flugpersonal und Querelen. Failures Onkologie-Service für Kinder ergab Moskau eine harte Realität des russischen Gesundheitssektor, durch den Mangel an finanziellen Mitteln verbraucht, Unterschlagung und umstrittene Reformen. |
| Le Japon demande à Interpol d'émettre un mandat d'arrêt pour la femme de Carlos Ghosn. L'accusation accuse Carole Ghosn de mentir sur la reconnaissance d'un témoin et destruction de preuves liées à l'affaire. Elle prétend être la victime d'un « acte de vengeance » pour l'évasion de son mari. | Japan bittet Interpol einen Haftbefehl für die Ehefrau von Carlos Ghosn auszustellen. Die Staatsanwaltschaft wirft Carole Ghosn von über die Anerkennung eines Zeugen liegen und Beweise Zusammenhang mit dem Fall zu zerstören. Sie behauptet, das Opfer eines „Racheakt" für die Flucht ihres Mannes zu sein. |
| États-Unis participent à l'enquête sur le plan ukrainien écrasé à Téhéran. Étant donné que l'avion était un avion Boeing 737-800 fabriqué aux États-Unis, le droit international permet à Washington de participer à l'enquête sur l'accident. | Vereinigte Staaten teilnehmen in das ukrainische Flugzeug in der Untersuchung in Teheran abgestürzt. Da das Flugzeug eine Boeing 737-800 in den Vereinigten Staaten hergestellt wurde, ermöglicht internationales Recht Washington in der Untersuchung des Unfalls zu beteiligen. |
| Pour les experts américains, il est possible qu'un missile de l'Iran a renversé l'avion ukrainien. « The Gauntlet SA 15 est un missile au sol conçu spécialement pour les avions de cible et de grève, » at-il dit Clarin brigade à la retraite Michael McDaniel, professeur et directeur des programmes de sécurité intérieure à l'Université Western Michigan Thomas Cooley. | Um US-Experten ist es möglich, dass eine Rakete aus dem Iran, das ukrainischen Flugzeug gestürzt. „The Gauntlet SA 15 ist eine bodengestützte Raketen speziell auf Ziel und Kampfflugzeuge entwickelt", sagte er Clarin pensionierte Brigadier Michael McDaniel, Professor und Direktor des Heimatschutzprogramme an der Western Michigan University Thomas Cooley. |
| compagnies aériennes internationales ont annulé leurs vols vers l'Iran après la chute de l'avion. Je me suis alors décidé que le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, a rapporté que l'avion était « abattu par un missile sol-air. » | internationale Fluggesellschaften annullierten ihre Flüge nach dem Fall der Ebene in dem Iran. Ich habe dann beschlossen, dass der Premierminister von Kanada, Justin Trudeau, berichtete, dass das Flugzeug war „abgeschossen von einer Boden-Luft-Rakete." |
| Secrétaire général de l'OEA Sebastian Pinera a défendu et a accusé Cuba et le Venezuela par des manifestations au Chili. Luis Almagro a rencontré à La Moneda avec la tête de l'Etat chilien. Et encore, il a accusé l'ingérence étrangère par les troubles sociaux dans le pays. | Generalsekretär der OAS Sebastian Pinera verteidigt und beschuldigt Kuba und Venezuela für die Proteste in Chile. Luis Almagro traf in La Moneda mit chilenischen Staatschef. Und wieder warf er ausländische Einmischung durch die sozialen Unruhen im Land. |
