| Français | Deutsch |
| Colombie: « Popeye », l'ancien tueur à gages Pablo Escobar, a un cancer incurable de l'œsophage. Vásquez est Jhon Jairo Velásquez à l'Institut National du Cancer de Bogotá. La maladie est très répandue et est « intraitable ». | Kolumbien: „Popeye", der ehemalige Hitman Pablo Escobar, hat einen unheilbaren Krebs der Speiseröhre. Vásquez ist Jhon Jairo Velásquez am National Cancer Institute of Bogotá. Die Krankheit ist weit verbreitet und ist „unheilbar". |
| Au milieu des flammes. Un photographe raconte son expérience dans les incendies dans ce pays. « Je ne ai jamais vu une situation aussi grave. » | Inmitten der Flammen. Ein Fotograf erzählt von seiner Erfahrung bei Bränden in diesem Land. „Ich habe nie erlebt so eine ernste Situation." |
| Etats-Unis et l'Iran sur la tension et parler de « négociation » à l'ONU. Ambassadeur des États-Unis à l'agence a envoyé une lettre dans laquelle il a déclaré que son pays est prêt à entamer un dialogue. Le représentant iranien a dit qu'il ne voulait pas la guerre. | USA und der Iran auf die Spannung und „Verhandlungen" sprechen zu den Vereinten Nationen. US-Botschafter bei der Agentur schickte einen Brief, in dem er sagte, dass sein Land bereit ist, einen Dialog zu starten. Der iranische Vertreter sagte, er hat keinen Krieg will. |
| Francisco prévoit 2020 et met en garde: « Il semble plein de signes encourageants ». Il a également parlé de l'Amérique latine. Il a averti que les inégalités sociales et la corruption endémique sont à l'origine des conflits dans la région. | Francisco erwartet 2020 und warnt: „Es scheint voll Anzeichen ermutigend". Er sprach auch von Lateinamerika. Er warnte, dass die soziale Ungleichheit und weit verbreitete Korruption an der Wurzel der Konflikte in der Region ist. |
| Pablo Iglesias, chef de Podemos, a confirmé comme vice-président de l'Espagne. Le représentant du parti de gauche sera responsable de l'un des trois vice-présidences dans la direction de Pedro Sanchez. | Pablo Iglesias, der Führer von Podemos, bestätigt als Vizepräsident von Spanien. Der Vertreter der Linkspartei für einen der drei Vize-Präsidentschaften in der Leitung von Pedro Sanchez verantwortlich. |
| « Little Persia », le quartier iranien de Los Angeles, qui craint les effets d'une éventuelle guerre. La zone a été nommé de cette façon, après que, dans la décennie des 60 asentasen dans cette région de nombreux migrants en provenance d'Iran. États-Unis vit un demi-million de personnes d'origine iranienne. | „Tehrangeles", die iranische Stadtteil von Los Angeles, die die Auswirkungen eines möglichen Krieges befürchtet. Das Gebiet wurde genannt, dass Art und Weise nach, dass in der Dekade der 60 asentasen in diesem Bereich viele Migranten aus Iran. US lebt eine halbe Million Menschen iranischer Herkunft. |
| Autriche dévoile son gouvernement sans précédent avec une alliance entre les conservateurs et les écologistes. Sebastian Kurz a répété comme chancelier avec une coalition considérée comme une expérience en Europe. Auparavant, il avait fait une coalition avec l'extrême droite. | Österreich stellt seine beispiellose Regierung mit einem Bündnis zwischen Konservativen und Umweltschützern. Sebastian Kurz wiederholt als Kanzler mit einer Koalition als ein Experiment in Europa gesehen. Zuvor hatte er eine Koalition mit der extremen Rechten gemacht. |
| La Chine et les États-Unis signent un accord commercial partiel le 15 Janvier. Vice Premier ministre chinois a confirmé qu'il se rendra à Washington au nom de Xi Jinping pour sceller la première phase de la trêve avec les Américains. | China und die Vereinigten Staaten einen Teil-Handelsabkommen am 15. Januar unterzeichnen. Chinesischer Vize-Premier bestätigt, dass die Reise nach Washington im Namen von Xi Jinping die erste Phase des Waffenstillstands mit den Amerikanern zu versiegeln. |
| Iran: avion ukrainien est écrasé en retournant à l'aéroport en raison d'un « problème ». Le premier rapport indique que le pilote a demandé à ne pas aider dans leurs messages radio. | Iran: Ukrainische Flugzeug stürzte während aufgrund eines „Problem" zum Flughafen zurück. Der erste Bericht gibt an, dass der Pilot nicht Hilfe in ihrem Funknachricht gefragt. |
| promesses Justin Trudeau à « réponses find » sur la chute de l'avion en Iran qui a tué au moins 63 des Canadiens. Le Premier ministre a demandé de participer à l'enquête et n'a pas exclu le fait que l'avion a été abattu. « Il est encore trop tôt pour faire des suppositions » at-il dit. | Justin Trudeau Versprechen „finden Sie Antworten" über den Fall der Ebene, in Iran, die mindestens 63 die Kanadier getötet. Premierminister gebeten, an der Untersuchung teilnehmen und haben die Tatsache nicht aus, dass das Flugzeug abgeschossen wurde. „Es ist noch zu früh, Vermutungen zu machen", sagte er. |
