| Français | Español |
| Au moins sept alpinistes disparus dans une avalanche dans l'un des plus hauts sommets de l'Himalaya. Il est arrivé dans les montagnes de l'Annapurna, une montagne qui a un taux de mortalité plus élevé que l'Everest. | Al menos siete montañistas desaparecidos durante una avalancha en uno de los picos más altos del Himalaya. Ocurrió en el macizo del Annapurna, una montaña que posee una tasa de mortalidad más alta que el Everest. |
| Venezuela: Maduro a autorisé l'ouverture d'un casino pour amasser des fonds pour la santé et l'éducation. La décision a précisé que les paris se tiendra à Petros, de l'État qui crypto-monnaie a été interdit par les États-Unis. | Venezuela: Maduro autorizó la apertura de un casino para recaudar fondos para salud y educación. El gobernante aclaró que las apuestas se realizarán en petros, la criptomoneda estatal que fue prohibida por Estados Unidos. |
| Donald Trump est venu à la traversée du chef suprême de l'Iran: « Vos gens souffrent, être plus prudent avec ses mots. » Ali Khamenei a appelé l'unité islamique et la coopération pour faire face aux États-Unis et son président, qu'il appelait « clown ». Le président a répondu via Twitter. | Donald Trump salió al cruce del líder supremo de Irán: "Su gente está sufriendo, sea más cuidadoso con sus palabras". Alí Jamenei llamó a la unión y cooperación islámica para hacerle frente a Estados Unidos y a su presidente, a quien llamó "payaso". El mandatario estadounidense le contestó vía Twitter. |
| Emmanuel Macron mauvais temps pour un théâtre à Paris. Le président et son épouse Brigitte ont dû quitter au milieu d'une fonction, avant une manifestation tapageuse par un groupe de manifestants. | Mal momento para Emmanuel Macron en un teatro de París. El presidente y su esposa Brigitte tuvieron que salir en medio de una función, ante una ruidosa protesta de un grupo de manifestantes. |
| Grève en France: Les manifestants ont bloqué l'accès au Louvre et il y avait des tensions avec les touristes. Près d'une centaine de personnes qui manifestaient contre la réforme des retraites ont cherché Macron obtenir le soutien des visiteurs, mais il a fini avec des cris et des insultes. | Huelga en Francia: manifestantes bloquearon el acceso al Louvre y hubo tensión con los turistas. Cerca de cien personas que se manifestaban contra la reforma jubilatoria de Macron buscaron sumar el apoyo de los visitantes, pero todo terminó entre gritos e insultos. |
| Despouy et Dink, un avocat et journaliste unis par une lutte commune. Les deux personnalités ont affirmé la mémoire et de la justice pour atteindre la vérité. | Despouy y Dink, jurista y periodista unidos por una misma lucha. Ambas personalidades reivindicaron la memoria y la justicia para llegar a la verdad. |
| Le parti d'Evo Morales a déjà un candidat pour les élections. Ancien ministre des Affaires étrangères David Choquehuanca la tête de la formule. Andronicus leader producteur de coca et vice Rodriguez. L'annonce officielle sera l'ancien président de Buenos Aires. | El partido de Evo Morales ya tiene candidato para las elecciones. El ex canciller David Choquehuanca encabezará la fórmula. El líder cocalero Andrónico Rodríguez irá como vice. El anuncio oficial lo hará el ex presidente desde Buenos Aires. |
| Un soutien fort de Donald Trump ministre des Affaires étrangères Luis Almagro à l'avant de l'OEA. Mike Pompeo a défendu le rôle de l'Uruguay à l'avant du corps, où il cherchera sa réélection en Mars. Est un « champion de la liberté » qui croit au multilatéralisme, at-il dit. | Fuerte apoyo del canciller de Donald Trump a Luis Almagro al frente de la OEA. Mike Pompeo defendió el rol del uruguayo al frente del organismo, donde buscará su reelección en marzo. Es un "campeón de la libertad" que cree en el multilateralismo, afirmó. |
| Deux femmes face à disputer la présidence Emmanuel Macron en France. Ils sont le leader d'extrême droite Marine Le Pen et socialiste Ségolène Royal. Le combat vient. | Dos mujeres se enfrentan para disputarle la presidencia a Emmanuel Macron en Francia. Son la líder de ultraderecha Marine Le Pen y la socialista Ségolène Royal. La pelea que viene. |
| Le Japon a réduit le nombre de suicides à son chiffre le plus bas en 42 ans. En 2019 le chiffre est tombé en dessous de 20 000 pour la première fois depuis 1978. Le pays a déjà dix années consécutives de baisse annuelle. | Japón redujo el número de suicidios a su número más bajo en 42 años. En 2019 la cifra cayó por debajo de los 20 mil por primera vez desde 1978. El país ya lleva diez años consecutivos de descenso anual. |
