| Français | Español |
| L'intrigue cachée du professeur de Harvard qui espionnait pour la Chine. Charles Lieber était chef du département de chimie à l'Université américaine. Il est accusé d'avoir transmis des informations sur le développement technologique à Pékin. | La trama oculta del profesor de Harvard que espiaba para China. Charles Lieber era jefe del departamento de Química de la universidad estadounidense. Está acusado de pasar información sobre desarrollo tecnológico a Beijing. |
| Australie: a déclaré l'état d'urgence à Canberra par les incendies de forêt. Le service de prévisions météo pour les prochains jours une élévation de température à 40 degrés Celsius et des vents forts qui pourraient attiser les feux. | Australia: declaran el estado de emergencia en Canberra por los incendios forestales. El servicio de meteorología pronosticó para los próximos días una subida de temperatura hasta los 40 grados centígrados y fuertes rachas de viento que podrían avivar los fuegos. |
| États-Unis: la Chambre a approuvé deux projets visant à limiter les actions militaires Trump. Par un vote de 228-175, la Maison a ouvert la voie pour le projet appelé « loi n guerre contre l'Iran » qui bloquerait le financement des opérations militaires contre ce pays. | Estados Unidos: la Cámara Baja aprobó dos proyectos para restringir las acciones militares de Trump. Con una votación de 228-175, la Cámara dio vía libre al proyecto conocido como "Ley de no guerra contra Irán" que bloquearía fondos para operaciones militares contra ese país. |
| Coronavirus: États-Unis a relevé son alerte au plus haut niveau et a demandé de ne pas voyager en Chine. Le Département d'Etat a émis un niveau quatre avertissement de Voyage et a exhorté les citoyens à « reconsidérer » des plans pour visiter la Chine. | Coronavirus: Estados Unidos eleva su alerta al nivel más alto y pide no viajar a China. El Departamento de Estado emitió una advertencia de viaje de nivel cuatro e instó a los ciudadanos a "reconsiderar" los planes de visitar el país asiático. |
| Coronavirus: 212 déjà morts en Chine et près de 9000 cas confirmés. Il y a 42 plus de victimes que dans le dernier rapport. Au moins les 15 pays ont infections signalées. | Coronavirus: ya son 212 los muertos en China y casi 9 mil los casos confirmados. Hay 42 víctimas más que en el último reporte. Al menos 15 países han reportado infecciones. |
| Evo Morales a commencé le processus pour devenir un candidat à la députation lors des prochaines élections en Bolivie. Le président remis le pouvoir à son avocat pour compléter votre inscription. «S'il intensifiera sur le territoire bolivien, procéder immédiatement à son arrestation », ils ont mis en garde dans leur pays. | Evo Morales inició el trámite para ser candidato a diputado en las próximas elecciones en Bolivia. El expresidente le entregó un poder a su abogado para que complete su inscripción. "Si él pisa territorio boliviano, inmediatamente se procederá a su detención", advirtieron en su país. |
| Qu'est-ce que l'Internationale d'urgence?. Les mesures adoptées par l'Organisation mondiale de la Santé. | ¿Qué significa la Emergencia Internacional?. Las medidas adoptadas por la Organización Mundial de la Salud. |
| Euroscépticos et préparent proeuropéen leurs cérémonies pour le « jour de la Brexit ». Grande-Bretagne de l'Union européenne sera ce vendredi. Parties et critiques à Londres et à Bruxelles. | Euroscépticos y proeuropeos preparan sus ceremonias para el "día del Brexit". La salida británica de la Unión Europea será este viernes. Fiestas y críticas, en Londres y en Bruselas. |
| L'Organisation mondiale de la santé d'urgence internationale déclarée par le coronavirus. Ce fut une semaine après avoir dit qu'il était « trop tôt » pour le faire. Cette mesure augmente la coordination entre tous les réseaux nationaux de santé dans le monde. | La Organización Mundial de la Salud declaró la emergencia internacional por el coronavirus. Fue una semana después de decir que era "demasiado pronto" para hacerlo. Con esta medida se aumenta la coordinación entre todas las redes sanitarias nacionales en el mundo. |
| A confirmé le premier cas d'infection locale de coronavirus aux États-Unis. Un homme a été capturé vivant à Chicago par sa femme, qui avait voyagé à Wuhan, où l'épidémie du virus origine. | Confirman el primer caso de contagio local de coronavirus en Estados Unidos. Un hombre que vive en Chicago fue contagiado por su esposa, que había viajado a Wuhan, donde se originó el brote del virus. |
