| Français | Español |
| Un avion avec 83 personnes à bord écrasé en Afghanistan. Il est arrivé dans la province de Ghazni, dans une région avec une forte présence talibane. | Un avión con 83 personas a bordo se estrelló en Afganistán. Ocurrió en la provincia de Ghazni, en una zona con fuerte presencia de talibanes. |
| longs bras et de la formation militaire: chez les garçons Mexique sont préparés contre le trafic de drogue. Il se produit dans un village dans l'état de Guerrero, théâtre d'une guerre sanglante entre les différents cartels. Une association civile propulse, en dénonçant l'absence de l'Etat. | Armas largas y entrenamiento militar: en México los chicos se preparan frente al narcotráfico. Ocurre en un pueblo del estado de Guerrero, escenario de una guerra sangrienta entre distintos carteles. Lo impulsa una asociación civil, que denuncia la ausencia del Estado. |
| Elections en Italie: Salvini souffre sa pire défaite dans le bastion rouge de l'Emilie-Romagne et de gagner le Parti démocrate. Ainsi, il a sauvé le gouvernement national durer jusqu'en 2023. | Elecciones en Italia: Salvini sufre su peor derrota en el bastión rojo de Emilia Romagna y gana el partido Democrático. Así, salvó al gobierno nacional para durar hasta 2023. |
| Anatomie d'un mensonge: comment l'Iran a couvert la destruction d'un avion de passagers à Téhéran. Quand un officier des gardiens de la révolution a vu un avion sur le radar, il a essayé de contacter le centre de commande pour demander l'autorisation de tirer, mais n'a pas pu communiquer. Puis il a lancé un missile antiaérien. Puis une autre. Il cloaking même inclus le président Rohani. | Anatomía de una mentira: cómo Irán encubrió el derribo de un avión de pasajeros en Teherán. Cuando un oficial de la Guardia Revolucionaria vio en el radar un avión, trató de contactar al centro de comando para pedir autorización para disparar, pero no pudo comunicarse. Entonces lanzó un misil antiaéreo. Luego otro. El encubrimiento, incluso, incluyó al presidente Rohani. |
| La Chine étend les vacances du Nouvel An pour contenir le nouveau coronavirus: il y a 80 morts. Alors que les autorités continuent de prendre des mesures, le nombre de personnes infectées est passé à 2744. | China extiende las vacaciones de Año Nuevo para contener el nuevo coronavirus: ya hay 80 muertos. Mientras las autoridades siguen tomando medidas, el número de infectados se elevó a 2.744 personas. |
| Bolivie: Jeanine ANEZ a demandé de démissionner tout son cabinet suite à la démission du ministre. Le Président par intérim a fait à « faire face à cette nouvelle étape de la gestion » après avoir annoncé sa candidature. critiques acerbes de l'ancien ministre de la Communication. | Bolivia: Jeanine Áñez le pidió la renuncia a todo su gabinete tras la dimisión de una ministra. La presidenta interina lo hizo para "encarar esta nueva etapa de la gestión", luego de anunciar su candidatura. Duras críticas de la exministra de Comunicación. |
| Le chaos et l'épuisement dans les hôpitaux de la ville chinoise de Wuhan, l'épicentre du coronavirus. Les patients se plaignent de défaillances dans les soins. L'épidémie a provoqué une psychose dans la ville mis en quarantaine. | Caos y agotamiento en los hospitales de la ciudad china de Wuhan, epicentro del coronavirus. Los pacientes se quejan de las fallas en la atención. La epidemia provocó una psicosis en la ciudad en cuarentena. |
| Les élections législatives au Pérou: Fujimori forte défaite et un Congrès fragmenté. Selon un sondage de sondages de sortie, les forces populaires parti Keiko Fujimori obtiendrait 7,4 pour cent des voix et 20 portée parlementaire sur les 73 qu'elle avait avant. | Elecciones parlamentarias en Perú: fuerte derrota del fujimorismo y un Congreso fragmentado. Según una encuesta de boca de urna, el partido Fuerza Popular de Keiko Fujimori obtendría el 7,4 por ciento de los votos y llegaría a 20 parlamentarios, sobre los 73 que tenía antes. |
| Trois roquettes ont frappé l'ambassade américaine à Bagdad. Les forces de sécurité ont rapporté aucune victime dans un premier temps. | Tres cohetes impactaron en la embajada de Estados Unidos en Bagdad. Las fuerzas de seguridad no informaron sobre víctimas en un primer momento. |
| Russie: les rebelles de l'opposition contre le « coup d'Etat constitutionnel » de Vladimir Poutine. Il se plaint que le président russe cherche par tous les moyens de rester au pouvoir. Et que les réformes politiques annoncées le point la semaine dernière dans cette direction. | Rusia: la oposición se rebela contra el "golpe constitucional" de Vladimir Putin. Denuncia que el presidente ruso busca por todos los medios perpetuarse en el poder. Y que las reformas políticas anunciadas la semana pasada apuntan en esa dirección. |
