| 日本語 (Japanese) | English |
| 抗議の後、香港警察の催涙ガスラリーは、私服のエージェントを攻撃します。事件は時折今では8月に、大部分は平和的な反政府運動を周りに噴火した散発的な暴力への復帰をマーク。 | Hong Kong police tear gas rally after protesters attack plainclothes agents. The incident marked a return to the sporadic violence that has occasionally erupted around the largely peaceful anti-government movement, now in its eight month. |
| 米国・カナダ・中国の中央にHuawei社の幹部の身柄引き渡し審理を開くように切れ間。米司法省は、孟Wanzhouが効果的にイランに対する米国の制裁措置に違反にそれらをだまし、その子会社スカイコムと同社の関係について銀行を誤解していると主張しています。孟は、不正行為を否定しています。 | Extradition hearing of Huawei executive at the center of U.S.-Canada-China rift to open. The U.S. Justice Department alleges that Meng Wanzhou misled banks about the company's relationship with its subsidiary Skycom, effectively tricking them into violating U.S. sanctions against Iran. Meng has denied wrongdoing. |
| 女王とバッキンガム宮殿のステートメント。ハリーにクイーン・エリザベスII、バッキンガム宮殿で、完全な文を読み、メーガンの将来計画 | Queen and Buckingham Palace statements. Read the full statement by the Queen Elizabeth II and Buckingham Palace on Harry and Meghan's future plans |
| なぜハリーとメーガンはフログモアコテージに移動し、現在は改装の費用を返金させていただきます。彼らは最近、改装で$ 3M（300万ドル）を完了した後邸宅に移動します。 | Why Harry and Meghan moved to Frogmore Cottage and now will repay the cost of renovations. They recently moved into the mansion after completing $3 million in renovations. |
| 何千人強の衝突により、香港の抗議カット短いです。数千人が選挙改革のためのコールと中国共産党のボイコットに公園で集まった後に衝突が短いラリーを切断、香港で抗議者と警察の間で勃発しました | Thousands-strong Hong Kong protest cut short by clashes. Clashes broke out between protesters and police in Hong Kong, cutting short a rally after thousands had gathered at a park to call for electoral reforms and a boycott of the Chinese Communist Party |
| 日本の指導者は、日米同盟における国家の役割を高めるために誓います。同盟国は、彼らの戦後防衛同盟の基礎となっている条約の60周年をマークとして日本の安倍晋三首相は「宇宙とサイバースペース」で、米国との安全保障条約の下で彼の国の役割を強化することを約束しました | Japan's leader vows to boost nation's role in US alliance. Japanese Prime Minister Shinzo Abe has pledged to bolster his country's role under its security pact with the U.S. in "outer space and cyberspace," as the allies marked the 60th anniversary of a treaty that has been the basis for their postwar defense alliance |
| アフガン当局はタリバンが同じ家族の6人を殺すと言います。アフガン当局はタリバンが同国北部の遠隔村で、幼児の少女を含む同じ家族の6人のメンバーが、実行していると言います | Afghan officials say Taliban kill 6 members of same family. Afghan officials say the Taliban have executed six members of the same family, including an infant girl, in the remote village in the country's north |
| フィリピンは火山の住民のためのより安全な住宅を探します。フィリピン当局は、政府がもはやタール火山の噴火嘘をどこ村人はクレーターをちりばめた島に戻ることができるようになりますと言うん | Philippines looks for safer homes for volcano residents. Philippine officials say the government will no longer allow villagers to return to a crater-studded island where erupting Taal volcano lies |
| エルドアン首相の需要は、リビアの「血と混沌」に立ち向かいます。彼はリビアの競合を解決しようとしているベルリンの頂上に向かうとトルコのレジェップ・タイップ・エルドアン社長は「血とカオスの商人」に対抗するために、国際社会に呼びかけています | Erdogan demands stand against 'blood and chaos' in Libya. Turkish President Recep Tayyip Erdogan is calling on the international community to stand against "the merchants of blood and chaos" as he heads to a Berlin summit seeking to resolve the Libya conflict |
| ドイツは縁石軍への入札はおせっかいでリビアサミットを開催しています。ドイツは、リビアの実行時間の長い内戦で一緒にキープレーヤーをもたらしています | Germany hosts Libya summit in bid to curb military meddling. Germany is bringing together the key players in Libya's long-running civil war |
