| 日本語 (Japanese) | English |
| 「激怒、悲しいチャールズ女王：英国のメディアが反応Megxitへ。シニア王族としての役割から一歩と英国と北米間の自分の時間を分割するハリー王子と彼の妻メーガン、サセックスの公爵夫人による驚きの決定は木曜日に、フロントページを支配しました。 | 'Queen sad, Charles furious': Britain's media reacts to Megxit. The surprise decision by Prince Harry and his wife Meghan, Duchess of Sussex, to step back from their roles as senior royals and split their time between Britain and North America dominated front pages on Thursday. |
| ここでは、米国が突然イラクを終了した場合に何が起こるかです。私たちは、重量を量るために地域に焦点を当てて5人のアナリストを尋ねました。 | Here's what might happen if the U.S. were to suddenly quit Iraq. We asked five analysts who focus on the region to weigh in. |
| 教皇フランシスは、2020年にはラフスタートを切っていると言います。バチカンの外交団への演説で、教皇は戦争、搾取、性的虐待、インターネットヘイトスピーチと気候変動について話しました。 | Pope Francis says 2020 is off to a rough start. In a speech to the Vatican's diplomatic corps, the pope spoke about wars, exploitation, sexual abuse, Internet hate speech and climate change. |
| 米国のターゲットにミサイル攻撃「殺すつもりはなかった、」イランの指揮官は言います。バグダッドのロケット攻撃は後半水曜日は、エスカレーションのリスクが残って提案しました。 | Missile strike on U.S. targets 'did not intend to kill,' says Iranian commander. Rocket attacks in Baghdad late Wednesday suggested the risk of escalation remained. |
| スーダンのPMは、反乱軍の本拠地に平和ミッションに乗り出します。国連職員を伴ってスーダンの首相は、同国の実行時間の長い内戦を終わらせるための政府の取り組みに向けた大きな一歩で、反乱軍の本拠地に平和ミッションに着手しています | Sudan's PM embarks on peace mission to rebel stronghold. Sudan's prime minister, accompanied by United Nations officials, has embarked on a peace mission to a rebel stronghold, in a major step toward government efforts to end the country's long-running civil conflicts |
| 警察は激しくニューデリーの中央部における学生の抗議を終了します。学生やマスクされた加害者の攻撃今週初めのサイトだったニューデリーの尊敬の大学の教員の抗議行進は暴力で終了しました | Police violently end student protest in central New Delhi. A protest march of students and faculty of an esteemed university in New Delhi that was the site of an attack by masked assailants earlier this week has ended in violence |
| 質問質問：ハリー王子＆メーガンのために次は何ですか？。これは、ハリー王子とメーガンのための新しい時代の始まりのように見えます | Questions, questions: What's next for Prince Harry & Meghan?. It looks like the start of a new era for Prince Harry and Meghan |
| イランは米国のしやすさと緊張と混合された信号を送信します。米国との緊張が容易に見えるようイランが混合された信号を送信しています | Iran sends mixed signals as tensions with US ease. Iran is sending mixed signals as tensions with the U.S. appear to ease |
| UN-サポートリビア政府は、内戦の停戦の呼び出しを歓迎しています。リビアの国連でサポートされている政府は、国の継続的な内戦に停戦のためのロシアとトルコの通話を歓迎しています | UN-supported Libya government welcomes civil war truce calls. Libya's UN-supported government is welcoming Russian and Turkish calls for a ceasefire in the country's ongoing civil war |
| ウクライナの研究者らは、ミサイルがテヘランの上に旅客機をダウンさせている可能性を考慮します。予備的なイランの報告書は、それがダウンしたときに飛行機が火災にあったと振り返りました。 | Ukraine investigators considering possibility that missile brought down passenger plane over Tehran. A preliminary Iranian report said the plane was on fire and turning around when it went down. |
