| Русский (Russian) | English |
| «Королев грустно, Чарльз яростного»: Великобритания СМИ реагирует на Megxit. Решение неожиданности принца Гарри и его жена Мегана, герцогиня Суссекс, чтобы отойти от своей роли в качестве старших членов королевской семьи и разделить свое время между Великобританией и Северной Америкой доминирует первые страницы в четверг. | 'Queen sad, Charles furious': Britain's media reacts to Megxit. The surprise decision by Prince Harry and his wife Meghan, Duchess of Sussex, to step back from their roles as senior royals and split their time between Britain and North America dominated front pages on Thursday. |
| Вот что может произойти, если США были внезапно бросить Ирак. Мы попросили пять аналитиков, которые сосредотачиваются на регион, чтобы весить. | Here's what might happen if the U.S. were to suddenly quit Iraq. We asked five analysts who focus on the region to weigh in. |
| Франциск говорит 2020 прочь к грубому началу. В речи дипломатического корпуса Ватикана, Папа говорил о войнах, эксплуатации, сексуальном насилии, Интернет речи ненависти и изменении климата. | Pope Francis says 2020 is off to a rough start. In a speech to the Vatican's diplomatic corps, the pope spoke about wars, exploitation, sexual abuse, Internet hate speech and climate change. |
| Ракетный удар по целям США "не собирались убивать, говорит иранский полководец. Ракетные атаки в Багдаде в среду вечером предложили риск эскалации остался. | Missile strike on U.S. targets 'did not intend to kill,' says Iranian commander. Rocket attacks in Baghdad late Wednesday suggested the risk of escalation remained. |
| PM Судан предпринимает миротворческой миссии в мятежной крепости. Премьер-министр Судана, в сопровождении должностных лиц Организации Объединенных Наций, приступил к миротворческой миссии в мятежной крепость, в качестве важного шага в направлении усилий правительства по прекращению страны затянувшегося гражданских конфликтов | Sudan's PM embarks on peace mission to rebel stronghold. Sudan's prime minister, accompanied by United Nations officials, has embarked on a peace mission to a rebel stronghold, in a major step toward government efforts to end the country's long-running civil conflicts |
| Полиция жестоко закончить студенческий протест в центре Нью-Дели. Марш протеста студентов и преподаватели из уважаемого университета в Нью-Дели, который был место нападения на замаскированном нападавших ранее на этой неделе закончилась насилие | Police violently end student protest in central New Delhi. A protest march of students and faculty of an esteemed university in New Delhi that was the site of an attack by masked assailants earlier this week has ended in violence |
| Вопросы, вопросы: Что дальше для принца Гарри и Meghan ?. Похоже, что начало новой эры для принца Гарри и Meghan | Questions, questions: What's next for Prince Harry & Meghan?. It looks like the start of a new era for Prince Harry and Meghan |
| Иран посылает смешанные сигналы, как напряженность в отношениях с США легкостью. Иран посылает смешанные сигналы, как напряженность в отношениях с США, по всей видимости легкость | Iran sends mixed signals as tensions with US ease. Iran is sending mixed signals as tensions with the U.S. appear to ease |
| При поддержке ООН правительства Ливии приветствует гражданскую войну перемирия звонков. При поддержке ООН правительства Ливии приветствует российские и турецкие призывы к прекращению огня в продолжающейся гражданской войне в стране | UN-supported Libya government welcomes civil war truce calls. Libya's UN-supported government is welcoming Russian and Turkish calls for a ceasefire in the country's ongoing civil war |
| Украина исследователи рассматривают возможность того, что ракета сбит пассажирский самолет над Тегераном. Предварительный отчет Ирана сказал, что самолет был в огне, и оборачиваясь, когда он пошел вниз. | Ukraine investigators considering possibility that missile brought down passenger plane over Tehran. A preliminary Iranian report said the plane was on fire and turning around when it went down. |
