| Norsk | English |
| Nigel Farage mikrofonen ble avskåret i Europaparlamentet i forkant av Brexit Day. Brexit Partileder Nigel Farage mikrofon ble avskåret av Mairead McGuinness inne i EU-parlamentet for å vinke det britiske flagget. | Nigel Farage's mic was cut off inside European Parliament ahead of Brexit Day. Brexit Party leader Nigel Farage's microphone was cut off by Mairead McGuinness inside the European Parliament for waving the British flag. |
| Amerikanerne evakuering virus sone pasning helse test. Et fly evakuere 201 amerikanere fra den kinesiske byen i midten av viruset utbruddet fortsatte onsdag på Southern California etter alle ombord passerte en helse screening test i Anchorage, Alaska. (29/01) | Americans evacuating virus zone pass health test. A plane evacuating 201 Americans from the Chinese city at the center of the virus outbreak continued Wednesday on to Southern California after everyone aboard passed a health screening test in Anchorage, Alaska. (Jan. 29) |
| Amerikanerne kommer tilbake fra Kina virus sone. Et fly evakuere om 240 amerikanere fra Kina på grunn av coronavirus landet i Alaska. Passasjerene går gjennom flere medisinske undersøkelser. (29/01) | Americans return from China virus zone. An airplane evacuating about 240 Americans from China due to coronavirus landed in Alaska. The passengers are going through multiple medical screenings. (Jan. 29) |
| Pentagon øker antall tropper som led hjerneskader i Iran streik til 50. Rakettene ble lansert som hevn for et amerikansk operasjon som drepte general Qasem Soleimani, Irans mektigste militære leder. | Pentagon raises number of troops that suffered brain injuries in Iran strike to 50. The missiles were launched in retaliation for a U.S. operation that killed Gen. Qasem Soleimani, Iran's most powerful military commander. |
| Føderale agenter Detain Michigan State graduate student, tvinge han kom tilbake til Iran. Michigan State graduate student Alireza Yazdani Esfidajani ble pågrepet av føderale agenter og tvunget til å returnere til Iran før han kom til campus. | Federal agents detain Michigan State graduate student, force his return to Iran. Michigan State graduate student Alireza Yazdani Esfidajani was detained by federal agents and forced to return to Iran before he got to campus. |
| Trump lanserer lange fastlåste 'Deal of the Century' for fred i Midtøsten. Palestinerne branded Donald Trump Midtøsten fredsplan - avvisende, på grunn av hans eiendom røtter - "Deal of the Century". | Trump unveils long-stalled 'Deal of the Century' for Middle East peace. Palestinians branded Donald Trump's Middle East peace plan – dismissively, because of his real estate roots – the "Deal of the Century." |
| Internasjonale Holocaustdagen. 27. januar markerer 75-årsjubileet for frigjøringen av Auschwitz dødsleiren, den mest beryktede av de mange nazistenes konsentrasjonsleirer. | International Holocaust Remembrance Day. January 27th marks the 75th anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp, the most notorious of the many Nazi concentration camps. |
| Millioner av gresshopper er swarming i Kenya. Disse slående bilder viser bare hvor ille utbrudd er. Hundrevis av millioner av gresshopper svermer i Kenya fra nabolandet Somalia og Etiopia med unprecented størrelse og ødeleggende potensial. | Millions of locusts are swarming in Kenya. These striking photos show just how bad the outbreak is. Hundreds of millions of locusts are swarming into Kenya from neighboring Somalia and Ethiopia with unprecented size and destructive potential. |
| Verdens feirer kinesisk nyttår med fyrverkeri, drager og dans. Folk over hele verden feiret kinesisk nyttår på Jan. 25. Starten på det nye året markerer begynnelsen av året av rotte. | The world celebrates Chinese Lunar New Year with fireworks, dragons and dancing. People around the world celebrated the Chinese Lunar New Year on Jan. 25. The start of the new year marks the beginning of the year of the rat. |
| Coronadødstallene stiger til 56 i Kina som amerikanske diplomater forbereder å forlate Wuhan. Som den amerikanske stengt sin Wuhan konsulat, Kinas president Xi Jinping advart av en "alvorlig situasjon" i den raske spredningen av coronavirus | Coronavirus death toll rises to 56 in China as US diplomats prepare to leave Wuhan. As the US closed its Wuhan consulate, Chinese President Xi Jingping warned of a "grave situation" in the rapid spread of the coronavirus |
