| Norsk | English |
| Storbritannias exit fra EU har kommet. Hva nå?. På slaget 23:00 31. januar, vil Storbritannia formelt forlate EU, blir det første landet noensinne å gjøre det. | Britain's exit from the European Union has arrived. Now what?. At the stroke of 11 pm on Jan. 31, the United Kingdom will formally leave the European Union, becoming the first country ever to do so. |
| Nye globale temperaturen posten er 'sannsynlig' i løpet av de neste fem årene, sier rapporten. Verden vil sette en ny temperatur rekord i løpet av de neste fem årene, forskere fra Storbritannias Met Office torsdag. | New global temperature record is 'likely' within the next five years, report says. The world will set a new temperature record within the next five years, scientists from the United Kingdom's Met Office said Thursday. |
| Pompeo, Zelensky sette modig ansikt opp på over USA og Ukraina Amid Trump riksrett henvendelse. Mike Pompeo ble denne uken den første offisielle fra Trump kabinett å møte med Ukrainas leder siden riksrett henvendelse begynte i fjor høst. | Pompeo, Zelensky put brave face on over U.S.-Ukraine relations amid Trump impeachment inquiry. Mike Pompeo became this week the first official from Trump's Cabinet to meet with Ukraine's leader since the impeachment inquiry began last fall. |
| 6.000 passasjerer fast på cruiseskip i Italia over corona frykt. Tusenvis av passasjerer og besetningsmedlemmer er ikke lov til å forlate et cruiseskip til kai i Italia etter et par begynte å vise coronavirus symptomer. | 6,000 passengers stuck on cruise ship in Italy over coronavirus fears. Thousands of passengers and crew members are not allowed to leave a cruise ship docked in Italy after a couple started to show coronavirus symptoms. |
| WHO erklærer corona global krise; State Department hever reise advarsel til høyeste nivå. Viruset, sentrert i byen Wuhan, har nå smittet flere mennesker i Kina enn det som var syk der i løpet av 2002-2003 utbruddet av SARS. | WHO declares coronavirus global emergency; State Department raises travel warning to highest level. The virus, centered in the city of Wuhan, has now infected more people in China than were sickened there during the 2002-2003 outbreak of SARS. |
| Ingen blank sjekk for krig ": Hus å stemme på dempe Trump evne til å slå Iran, andre mål. Huset stemmer vil fornye opphetet debatt over President Trump beslutning om å godkjenne en streik drepte iransk general Qasem Soleimani. | No blank check for war': House to vote on curbing Trump's ability to strike Iran, other targets. The House votes will renew the heated debate over President Trump's decision to authorize a strike killing Iranian Gen. Qasem Soleimani. |
| På denne dagen: 30 januar 1959. The Caribbean Carnival - en forløper til Notting Hill Carnival - ble holdt i London for første gang. (30/01) | On This Day: 30 January 1959. The Caribbean Carnival - a precursor to the Notting Hill Carnival - was held in London for the first time. (Jan. 30) |
| Nigel Farage mikrofonen ble avskåret i Europaparlamentet i forkant av Brexit Day. Brexit Partileder Nigel Farage mikrofon ble avskåret av Mairead McGuinness inne i EU-parlamentet for å vinke det britiske flagget. | Nigel Farage's mic was cut off inside European Parliament ahead of Brexit Day. Brexit Party leader Nigel Farage's microphone was cut off by Mairead McGuinness inside the European Parliament for waving the British flag. |
| Amerikanerne evakuering virus sone pasning helse test. Et fly evakuere 201 amerikanere fra den kinesiske byen i midten av viruset utbruddet fortsatte onsdag på Southern California etter alle ombord passerte en helse screening test i Anchorage, Alaska. (29/01) | Americans evacuating virus zone pass health test. A plane evacuating 201 Americans from the Chinese city at the center of the virus outbreak continued Wednesday on to Southern California after everyone aboard passed a health screening test in Anchorage, Alaska. (Jan. 29) |
| Amerikanerne kommer tilbake fra Kina virus sone. Et fly evakuere om 240 amerikanere fra Kina på grunn av coronavirus landet i Alaska. Passasjerene går gjennom flere medisinske undersøkelser. (29/01) | Americans return from China virus zone. An airplane evacuating about 240 Americans from China due to coronavirus landed in Alaska. The passengers are going through multiple medical screenings. (Jan. 29) |
