| Norsk | Svenska |
| Storbritannias exit fra EU har kommet. Hva nå?. På slaget 23:00 31. januar, vil Storbritannia formelt forlate EU, blir det første landet noensinne å gjøre det. | Storbritanniens utträde ur Europeiska unionen har anlänt. Nu då?. Vid slaget 23:00 på 31 januari, kommer Storbritannien formellt lämna EU, blir det första landet någonsin att göra det. |
| Nye globale temperaturen posten er 'sannsynlig' i løpet av de neste fem årene, sier rapporten. Verden vil sette en ny temperatur rekord i løpet av de neste fem årene, forskere fra Storbritannias Met Office torsdag. | Nytt rekord globala temperatur är 'sannolikt' inom de närmaste fem åren, säger rapporten. Världen kommer att sätta ett nytt rekord temperatur inom de närmaste fem åren, forskare från det brittiska Met Office sade torsdag. |
| Pompeo, Zelensky sette modig ansikt opp på over USA og Ukraina Amid Trump riksrett henvendelse. Mike Pompeo ble denne uken den første offisielle fra Trump kabinett å møte med Ukrainas leder siden riksrett henvendelse begynte i fjor høst. | Pompeo, satte Zelensky modiga ansikte på över USA relationerna till Ukraina amid Trump riksrätt förfrågan. Mike Pompeo blev denna vecka den första officiella från Trump regering att träffa Ukrainas ledare sedan riksrätt utredningen började i höstas. |
| 6.000 passasjerer fast på cruiseskip i Italia over corona frykt. Tusenvis av passasjerer og besetningsmedlemmer er ikke lov til å forlate et cruiseskip til kai i Italia etter et par begynte å vise coronavirus symptomer. | 6000 passagerare fastnat på kryssningsfartyg i Italien under corona rädsla. Tusentals passagerare och besättningsmedlemmar får inte lämna ett kryssningsfartyg dockad i Italien efter ett par började visa corona symptom. |
| WHO erklærer corona global krise; State Department hever reise advarsel til høyeste nivå. Viruset, sentrert i byen Wuhan, har nå smittet flere mennesker i Kina enn det som var syk der i løpet av 2002-2003 utbruddet av SARS. | WHO deklarerar corona global nödsituation; State Department höjer resevarning till högsta nivå. Viruset, centrerad i staden Wuhan har nu smittade fler människor i Kina än vad som sickened där under 2002-2003 utbrottet av SARS. |
| Ingen blank sjekk for krig ": Hus å stemme på dempe Trump evne til å slå Iran, andre mål. Huset stemmer vil fornye opphetet debatt over President Trump beslutning om å godkjenne en streik drepte iransk general Qasem Soleimani. | Ingen blankocheck för krig ": Hus att rösta på curbing Trump förmåga att slå Iran, andra mål. The House röster kommer förnya hetsig debatt om president Trump beslut att godkänna en strejk döda iranska Gen. Qasem Soleimani. |
| På denne dagen: 30 januar 1959. The Caribbean Carnival - en forløper til Notting Hill Carnival - ble holdt i London for første gang. (30/01) | På denna dag: 30 januari 1959. Caribbean Carnival - en föregångare till Notting Hill Carnival - hölls i London för första gången. (Jan 30) |
| Nigel Farage mikrofonen ble avskåret i Europaparlamentet i forkant av Brexit Day. Brexit Partileder Nigel Farage mikrofon ble avskåret av Mairead McGuinness inne i EU-parlamentet for å vinke det britiske flagget. | Nigel Farage s MIC avskuren inne Europaparlamentets före Brexit Day. Brexit Partiledaren Nigel Farage mikrofon klipptes bort från Mairead McGuinness inne i Europaparlamentet för vifta den brittiska flaggan. |
| Amerikanerne evakuering virus sone pasning helse test. Et fly evakuere 201 amerikanere fra den kinesiske byen i midten av viruset utbruddet fortsatte onsdag på Southern California etter alle ombord passerte en helse screening test i Anchorage, Alaska. (29/01) | Amerikaner evakuerings virus zon pass hälsa test. Ett plan evakuera 201 amerikaner från den kinesiska staden i mitten av virusutbrott fortsatte onsdag till södra Kalifornien efter alla ombord passerade en hälsoscreeningtest i Anchorage, Alaska. (Jan 29) |
| Amerikanerne kommer tilbake fra Kina virus sone. Et fly evakuere om 240 amerikanere fra Kina på grunn av coronavirus landet i Alaska. Passasjerene går gjennom flere medisinske undersøkelser. (29/01) | Amerikaner återvänder från Kina virus zon. Ett flygplan evakuering ca 240 amerikaner från Kina på grund av coronavirus landade i Alaska. Passagerarna går igenom flera medicinska visningar. (Jan 29) |
