| Svenska | Italiano |
| Storbritanniens utträde ur Europeiska unionen har anlänt. Nu då?. Vid slaget 23:00 på 31 januari, kommer Storbritannien formellt lämna EU, blir det första landet någonsin att göra det. | l'uscita della Gran Bretagna dall'Unione europea è arrivato. Ora che cosa ?. Allo scoccare della 23:00 il 31 gennaio, il Regno Unito lascerà formalmente l'Unione europea, diventando il primo paese mai a farlo. |
| Nytt rekord globala temperatur är 'sannolikt' inom de närmaste fem åren, säger rapporten. Världen kommer att sätta ett nytt rekord temperatur inom de närmaste fem åren, forskare från det brittiska Met Office sade torsdag. | Nuovo record della temperatura globale è 'probabile' entro i prossimi cinque anni, rapporto dice. Il mondo sarà stabilito un nuovo record di temperatura entro i prossimi cinque anni, gli scienziati Met Office del Regno Unito ha detto Giovedi. |
| Pompeo, satte Zelensky modiga ansikte på över USA relationerna till Ukraina amid Trump riksrätt förfrågan. Mike Pompeo blev denna vecka den första officiella från Trump regering att träffa Ukrainas ledare sedan riksrätt utredningen började i höstas. | Pompeo, Zelensky messo viso a cattivo gioco sui rapporti Stati Uniti-Ucraina in mezzo a richiesta impeachment Trump. Mike Pompeo divenne questa settimana il primo ufficiale del Governo di Trump per incontrare il leader dell'Ucraina in quanto la richiesta di impeachment è iniziata lo scorso autunno. |
| 6000 passagerare fastnat på kryssningsfartyg i Italien under corona rädsla. Tusentals passagerare och besättningsmedlemmar får inte lämna ett kryssningsfartyg dockad i Italien efter ett par började visa corona symptom. | 6.000 passeggeri bloccati sulla nave da crociera in Italia per timore coronavirus. Migliaia di passeggeri e membri dell'equipaggio non sono autorizzati a lasciare una nave da crociera ormeggiata in Italia dopo un paio iniziato a mostrare sintomi di coronavirus. |
| WHO deklarerar corona global nödsituation; State Department höjer resevarning till högsta nivå. Viruset, centrerad i staden Wuhan har nu smittade fler människor i Kina än vad som sickened där under 2002-2003 utbrottet av SARS. | Che dichiara un'emergenza globale coronavirus; Dipartimento di Stato solleva avvertimento di viaggio al più alto livello. Il virus, centrato nella città di Wuhan, ha ormai contagiato più persone in Cina che sono stati disgustato lì durante il 2002-2003 epidemia di SARS. |
| Ingen blankocheck för krig ": Hus att rösta på curbing Trump förmåga att slå Iran, andra mål. The House röster kommer förnya hetsig debatt om president Trump beslut att godkänna en strejk döda iranska Gen. Qasem Soleimani. | Nessun assegno in bianco per la guerra ': Camera a votare sulla limitazione capacità di Trump per colpire l'Iran, altri obiettivi. La Casa voto rinnoveranno il dibattito sulla decisione del Presidente Trump di autorizzare uno sciopero uccidendo iraniana Gen. Qasem Soleimani. |
| På denna dag: 30 januari 1959. Caribbean Carnival - en föregångare till Notting Hill Carnival - hölls i London för första gången. (Jan 30) | In questo giorno 30 gennaio 1959. I Caraibi Carnevale - un precursore del Carnevale di Notting Hill - si è tenuta a Londra per la prima volta. (30 gennaio) |
| Nigel Farage s MIC avskuren inne Europaparlamentets före Brexit Day. Brexit Partiledaren Nigel Farage mikrofon klipptes bort från Mairead McGuinness inne i Europaparlamentet för vifta den brittiska flaggan. | microfono di Nigel Farage è stata tagliata all'interno del Parlamento europeo prima del Brexit giorno. il microfono del leader del partito Brexit Nigel Farage è stato tagliato fuori da Mairead McGuinness all'interno del Parlamento europeo per sventolare la bandiera britannica. |
| Amerikaner evakuerings virus zon pass hälsa test. Ett plan evakuera 201 amerikaner från den kinesiska staden i mitten av virusutbrott fortsatte onsdag till södra Kalifornien efter alla ombord passerade en hälsoscreeningtest i Anchorage, Alaska. (Jan 29) | Gli americani evacuazione zona di virus di prova salute passaggio. Un aereo evacuare 201 americani dalla città cinese al centro della epidemia di virus continuato Mercoledì a sud della California, dopo tutti a bordo ha approvato una salute di screening di test a Anchorage, Alaska. (29 gennaio) |
| Amerikaner återvänder från Kina virus zon. Ett flygplan evakuering ca 240 amerikaner från Kina på grund av coronavirus landade i Alaska. Passagerarna går igenom flera medicinska visningar. (Jan 29) | Gli americani ritorno dalla zona di virus in Cina. Un aereo evacuare circa 240 americani provenienti dalla Cina a causa di coronavirus è atterrato in Alaska. I passeggeri stanno attraversando molteplici controlli medici. (29 gennaio) |
