| Português | English |
| manifestantes iraquianos desafiam principal clérigo e retorno às ruas. Autoridades iraquianas dizem que pelo menos 22 pessoas ficaram feridas em confrontos frescos em uma chave quadrada de Bagdá, enquanto centenas de manifestantes anti-governo inundou as ruas de capitais e ao sul do Iraque no domingo, em desafio de um poderoso líder religioso do Iraque, que recentemente retirou seu apoio do movimento popular | Iraqi protesters defy top cleric and return to the streets. Iraqi officials say at least 22 people have been wounded in fresh clashes in a key Baghdad square, as hundreds of anti-government protesters flooded onto the streets of Iraq's capital and south cities on Sunday in defiance of a powerful Iraqi religious leader who recently withdrew his support from the popular movement |
| Alemanha instados a combater o anti-semitismo para evitar êxodo judaico. ministro das Relações Exteriores da Alemanha está chamando de redobrar esforços contra o anti-semitismo para afastar a possibilidade de muitos judeus de decidir a deixar o país | Germany urged to fight anti-Semitism to avoid Jewish exodus. Germany's foreign minister is calling for strengthened efforts against anti-Semitism to ward off the possibility of many Jews deciding to leave the country |
| Fortalecimento coronavírus surtos em toda a China como as autoridades esperam mais de 1.000 casos; terceiro caso confirmado em U.S .. Condições no campo, com a sua infra-estrutura deficiente médica, são especialmente terrível. | Strengthening coronavirus surges across China as authorities expect 1,000 more cases; third case confirmed in U.S.. Conditions in the countryside, with its poor medical infrastructure, are especially dire. |
| China proíbe o comércio de animais silvestres até epidemia coronavírus eliminado. Os cientistas ligaram os coronavírus e epidemias de SARS para mercados onde os animais selvagens foram vendidos para ser comido. | China bans wild animal trade until coronavirus epidemic eliminated. Scientists have linked the coronavirus and SARS epidemics to markets where wild animals were sold to be eaten. |
| Japão: Vôo preparado para japonês para voltar para casa a partir de Wuhan. Primeiro-ministro japonês Shinzo Abe diz que ele está fazendo arranjos para voar povo japonês casa da cidade chinesa de Wuhan, o epicentro de um surto de uma nova doença viral | Japan: Flight readied for Japanese to come home from Wuhan. Japanese Prime Minister Shinzo Abe says he is making arrangements to fly Japanese people home from the Chinese city of Wuhan, the epicenter of an outbreak of a new viral illness |
| Combate raivas como empurrões força Líbia em direção a chave da cidade ocidental. Funcionários de dois governos rivais da Líbia dizem que combates irromperam como forças baseada leste avanço do país em direção à estratégica cidade ocidental de Misrata | Fighting rages as Libya force pushes toward key western city. Officials from Libya's two rival governments say fighting has erupted as the country's east-based forces advance toward the strategic western city of Misrata |
| A tia de Kim ressurge depois de anos de especulação sobre o destino. A tia de líder norte-coreano Kim Jong Un fez sua primeira aparição pública em cerca de seis anos, sufocar os rumores de que ela foi purgado por seu sobrinho | Kim's aunt reemerges after years of speculation about fate. North Korean leader Kim Jong Un's aunt has made her first public appearance in about six years, quelling rumors that she was purged by her nephew |
| Turquia caça para os sobreviventes do terremoto como número de mortos atinge 31. equipes de resgate turcos continuam os esforços para sobreviventes do terremoto puxar de edifícios que desabaram, mais de um dia e meio depois de um poderoso magnitude 6,8 terremoto do leste do país | Turkey hunts for earthquake survivors as death toll hits 31. Turkish rescue teams are continuing efforts to pull earthquake survivors from collapsed buildings, more than a day and a half after a powerful magnitude 6.8 quake hit the country's east |
| Índia celebra Dia da República com parada militar. Milhares de índios têm convergido em uma avenida cerimonial na capital em meio a forte esquema de segurança para celebrar o Dia da República, que marca o 1950 aniversário do país é constituição democrática | India celebrates Republic Day with military parade. Thousands of Indians have converged on a ceremonial boulevard in the capital amid tight security to celebrate the Republic Day, which marks the 1950 anniversary of the country's democratic constitution |
| alerta vulcão filipino abaixada, milhares voltar para casa. autoridades filipinas reduziram o nível de alerta no vulcão Taal, duas semanas depois que começou a vomitar cinzas, vapor e rochas, permitindo que muitos dos mais de 376.000 moradores deslocados de volta para casa | Philippine volcano alert lowered, thousands return home. Philippine authorities have lowered the alert level at Taal Volcano, two weeks after it began spewing ash, steam and rocks, allowing many of the more than 376,000 displaced villagers to return home |
