| Português | English |
| Medicamentos falsificados matar pessoas e terror fundo. Os líderes africanos a esperança de fazer algo sobre isso .. Dignitários se reuniram para Togo para uma cúpula, onde os presidentes dos três países, as leis propostas para ajudar uma repressão coletiva sobre o tráfico de medicamentos falsificados. | Fake drugs kill people and fund terror. African leaders hope to do something about it.. Dignitaries flocked to Togo for a summit, where the presidents of three countries proposed laws to aid a collective crackdown on trafficking of counterfeit drugs. |
| forças baseado leste-da Líbia se deslocar para as exportações de petróleo parada. A Corporação Nacional de Petróleo da Líbia diz que uma decisão por forças leste-base para sufocar as exportações de petróleo do seu território ameaçou estrangulá grande parte da produção de petróleo do país | Libya's eastern-based forces move to halt oil exports. The National Oil Corporation in Libya says a decision by east-based forces to choke off oil exports from its territory has threatened to throttle much of the country's oil production |
| Pelo menos 2 mortos, 20 feridos em bombardeio perto da capital somali. Polícia na Somália dizem que pelo menos duas pessoas foram mortas e mais de 20 ficaram feridas quando um carro-bomba atingiu um canteiro de obras ao longo de uma estrada fora da capital | At least 2 killed, 20 wounded in bombing near Somali capital. Police in Somalia say at least two people were killed and more than 20 others wounded when a suicide car bomber targeted a construction site along a highway outside the capital |
| greves de fome tendem a trabalhar apenas quando os governos temem as conseqüências. A morte de Mustafa Kassem no Egito é um triste exemplo .. prisões egípcias prender dezenas de milhares de prisioneiros políticos. | Hunger strikes tend to work only when governments fear the consequences. Mustafa Kassem's death in Egypt is a grim example.. Egyptian prisons hold tens of thousands of political prisoners. |
| taxa de natalidade da China é o menor patamar em décadas. Outros países estão enfrentando a mesma tendência .. China, Cuba, Alemanha, Hungria e Japão estão a responder de forma diferente às alterações demográficas. | China's birth rate is its lowest in decades. Other countries are facing the same trend.. China, Cuba, Germany, Hungary and Japan are responding differently to demographic change. |
| Agora que Trump tem um acordo comercial com a China, alguns europeus temem que ele irá focar suas ameaças comerciais sobre eles. "Tenho medo de que estamos entrando em um muito difícil de 2020," disse um economista alemão de U.S.-E.U. laços comerciais. | Now that Trump has a trade deal with China, some Europeans fear he will focus his trade threats on them. "I'm afraid that we're going into a very difficult 2020," a German economist said of U.S.-E.U. trade ties. |
| simmers vulcão Filipinas, as autoridades se preparam para longa crise. Autoridades filipinas dizer que eles estão se preparando para uma longa crise se os vulcão entra em erupção Taal mais desastrosamente ou simmers precariamente durante semanas ou meses, como um enorme número de moradores deslocados definhar em abrigos de emergência | Philippine volcano simmers, officials brace for long crisis. Philippine officials say they're bracing for a long crisis whether the Taal volcano erupts more disastrously or simmers precariously for weeks or months, as massive numbers of displaced villagers languish in emergency shelters |
| Sri Lanka suspende proibição de drones impostas após os ataques de Páscoa. autoridades do Sri Lanka ter levantado a proibição de drones que foi imposta após os ataques de Páscoa de domingo, que deixaram 263 pessoas mortas na ilha do Oceano Índico | Sri Lanka lifts ban on drones imposed after Easter attacks. Sri Lankan authorities have lifted a ban on drones that was imposed after the Easter Sunday attacks that left 263 people dead in the Indian Ocean island nation |
| nevasca poderosa bate Terra Nova e Labrador, no Canadá. A tempestade bombogenesis apenas passou - e ainda está se fortalecendo. | Powerful blizzard slams Newfoundland and Labrador in Canada. The storm just underwent bombogenesis — and it's still strengthening. |
| 'A única tempestade mais intensa que eu já experimentei na minha vida': Blizzard poderosa bate Terra Nova. A tempestade bombogenesis apenas passou - e ainda está se fortalecendo. | 'The single most intense storm I've experienced in my life': Powerful blizzard slams Newfoundland. The storm just underwent bombogenesis — and it's still strengthening. |
