| Русский (Russian) | English |
| Иракские протестующие бросают вызов верхнего клирика и возвращение на улицы. Иракские чиновники говорят, что по крайней мере 22 людей получили ранение в свежих столкновениях в ключевой багдадской площади, сотни антиправительственных демонстрантов наводнили на улицы столицы и южных города Ирака в воскресенье в нарушении мощного иракского религиозного лидера, который недавно снял свой поддержка от народного движения | Iraqi protesters defy top cleric and return to the streets. Iraqi officials say at least 22 people have been wounded in fresh clashes in a key Baghdad square, as hundreds of anti-government protesters flooded onto the streets of Iraq's capital and south cities on Sunday in defiance of a powerful Iraqi religious leader who recently withdrew his support from the popular movement |
| Германия призывает бороться с антисемитизмом, чтобы избежать еврейского исхода. Министр иностранных дел Германии призывает к активизации усилий по борьбе с антисемитизмом, чтобы отогнать возможность многих евреев принять решение покинуть страну | Germany urged to fight anti-Semitism to avoid Jewish exodus. Germany's foreign minister is calling for strengthened efforts against anti-Semitism to ward off the possibility of many Jews deciding to leave the country |
| Усиление коронавируса скачков напряжения по всему Китаю, как власти ожидают более 1000 случаев; третий случай подтвержден в U.S .. условиях в сельской местности, с ее плохой медицинской инфраструктурой, особенно остро. | Strengthening coronavirus surges across China as authorities expect 1,000 more cases; third case confirmed in U.S.. Conditions in the countryside, with its poor medical infrastructure, are especially dire. |
| Китай запрещает дикую торговлю животными до коронавируса эпидемия не устранена. Ученые связывают коронавирус SARS и эпидемию на рынки, где дикие животные были проданы, чтобы быть съеденными. | China bans wild animal trade until coronavirus epidemic eliminated. Scientists have linked the coronavirus and SARS epidemics to markets where wild animals were sold to be eaten. |
| Япония: Полет готовится для японского прийти домой с Ухань. Премьер-министр Японии Синдзо Абэ говорит, что он принимает меры, чтобы летать японские человек домой из китайского города Ухань, в эпицентре вспышки нового вирусного заболевания | Japan: Flight readied for Japanese to come home from Wuhan. Japanese Prime Minister Shinzo Abe says he is making arrangements to fly Japanese people home from the Chinese city of Wuhan, the epicenter of an outbreak of a new viral illness |
| Борьба бушует как Ливия сила толчков в сторону ключевого западного города. Официальные представители двух противоборствующих правительства Ливии говорят, что борьба разгорелась, как восток на основе сил заранее страны к стратегическим западного города Мисурата | Fighting rages as Libya force pushes toward key western city. Officials from Libya's two rival governments say fighting has erupted as the country's east-based forces advance toward the strategic western city of Misrata |
| тетя Ким вновь возникает после нескольких лет слухов о судьбе. тетя лидера Северной Кореи Ким Чен Ын в сделала ее первое публичное выступление в течение шести лет, подавляя слухи, что она была очищена от своего племянника | Kim's aunt reemerges after years of speculation about fate. North Korean leader Kim Jong Un's aunt has made her first public appearance in about six years, quelling rumors that she was purged by her nephew |
| Турция охотится за пострадавших от землетрясения, как число погибших хитов 31. Турецкие спасатели продолжают усилия, чтобы вытащить пострадавших от землетрясения из разрушенных зданий, более чем за один день, и через полтора года после мощного землетрясения величиной 6,8 ударил на восток страны | Turkey hunts for earthquake survivors as death toll hits 31. Turkish rescue teams are continuing efforts to pull earthquake survivors from collapsed buildings, more than a day and a half after a powerful magnitude 6.8 quake hit the country's east |
| Индия празднует День Республики с военным парадом. Тысячи индейцев собрались на торжественном бульваре в столице в условиях жесткой безопасности, чтобы отпраздновать День Республики, который исполняется 1950 лет со дня страны демократической конституции | India celebrates Republic Day with military parade. Thousands of Indians have converged on a ceremonial boulevard in the capital amid tight security to celebrate the Republic Day, which marks the 1950 anniversary of the country's democratic constitution |
| Филиппинский вулкан предупреждение понижено, тысячи возвращаются домой. Филиппинские власти снизили уровень предупреждений в Таал вулкане, через две недели после того, как он начал извергать пепел, пар и горные породы, что позволяют многих из более чем 376000 перемещенных жителей деревни, чтобы вернуться домой | Philippine volcano alert lowered, thousands return home. Philippine authorities have lowered the alert level at Taal Volcano, two weeks after it began spewing ash, steam and rocks, allowing many of the more than 376,000 displaced villagers to return home |
