| Svenska | English |
| Storbritanniens utträde ur Europeiska unionen har anlänt. Nu då?. Vid slaget 23:00 på 31 januari, kommer Storbritannien formellt lämna EU, blir det första landet någonsin att göra det. | Britain's exit from the European Union has arrived. Now what?. At the stroke of 11 pm on Jan. 31, the United Kingdom will formally leave the European Union, becoming the first country ever to do so. |
| Nytt rekord globala temperatur är 'sannolikt' inom de närmaste fem åren, säger rapporten. Världen kommer att sätta ett nytt rekord temperatur inom de närmaste fem åren, forskare från det brittiska Met Office sade torsdag. | New global temperature record is 'likely' within the next five years, report says. The world will set a new temperature record within the next five years, scientists from the United Kingdom's Met Office said Thursday. |
| Pompeo, satte Zelensky modiga ansikte på över USA relationerna till Ukraina amid Trump riksrätt förfrågan. Mike Pompeo blev denna vecka den första officiella från Trump regering att träffa Ukrainas ledare sedan riksrätt utredningen började i höstas. | Pompeo, Zelensky put brave face on over U.S.-Ukraine relations amid Trump impeachment inquiry. Mike Pompeo became this week the first official from Trump's Cabinet to meet with Ukraine's leader since the impeachment inquiry began last fall. |
| 6000 passagerare fastnat på kryssningsfartyg i Italien under corona rädsla. Tusentals passagerare och besättningsmedlemmar får inte lämna ett kryssningsfartyg dockad i Italien efter ett par började visa corona symptom. | 6,000 passengers stuck on cruise ship in Italy over coronavirus fears. Thousands of passengers and crew members are not allowed to leave a cruise ship docked in Italy after a couple started to show coronavirus symptoms. |
| WHO deklarerar corona global nödsituation; State Department höjer resevarning till högsta nivå. Viruset, centrerad i staden Wuhan har nu smittade fler människor i Kina än vad som sickened där under 2002-2003 utbrottet av SARS. | WHO declares coronavirus global emergency; State Department raises travel warning to highest level. The virus, centered in the city of Wuhan, has now infected more people in China than were sickened there during the 2002-2003 outbreak of SARS. |
| Ingen blankocheck för krig ": Hus att rösta på curbing Trump förmåga att slå Iran, andra mål. The House röster kommer förnya hetsig debatt om president Trump beslut att godkänna en strejk döda iranska Gen. Qasem Soleimani. | No blank check for war': House to vote on curbing Trump's ability to strike Iran, other targets. The House votes will renew the heated debate over President Trump's decision to authorize a strike killing Iranian Gen. Qasem Soleimani. |
| På denna dag: 30 januari 1959. Caribbean Carnival - en föregångare till Notting Hill Carnival - hölls i London för första gången. (Jan 30) | On This Day: 30 January 1959. The Caribbean Carnival - a precursor to the Notting Hill Carnival - was held in London for the first time. (Jan. 30) |
| Nigel Farage s MIC avskuren inne Europaparlamentets före Brexit Day. Brexit Partiledaren Nigel Farage mikrofon klipptes bort från Mairead McGuinness inne i Europaparlamentet för vifta den brittiska flaggan. | Nigel Farage's mic was cut off inside European Parliament ahead of Brexit Day. Brexit Party leader Nigel Farage's microphone was cut off by Mairead McGuinness inside the European Parliament for waving the British flag. |
| Amerikaner evakuerings virus zon pass hälsa test. Ett plan evakuera 201 amerikaner från den kinesiska staden i mitten av virusutbrott fortsatte onsdag till södra Kalifornien efter alla ombord passerade en hälsoscreeningtest i Anchorage, Alaska. (Jan 29) | Americans evacuating virus zone pass health test. A plane evacuating 201 Americans from the Chinese city at the center of the virus outbreak continued Wednesday on to Southern California after everyone aboard passed a health screening test in Anchorage, Alaska. (Jan. 29) |
| Amerikaner återvänder från Kina virus zon. Ett flygplan evakuering ca 240 amerikaner från Kina på grund av coronavirus landade i Alaska. Passagerarna går igenom flera medicinska visningar. (Jan 29) | Americans return from China virus zone. An airplane evacuating about 240 Americans from China due to coronavirus landed in Alaska. The passengers are going through multiple medical screenings. (Jan. 29) |
