| Deutsch | Español |
| Corona: Gebet für Donald Trump aus Jerusalem. Der Rabbiner der Klagemauer, Shmuel Rabinowitz, adressiert Montag in Jerusalem ein besonderes Gebet. | Coronavirus: plegaria por Donald Trump desde Jerusalén. El rabino del Muro de los Lamentos, Shmuel Rabinowitz, dirigió este lunes en Jerusalén una oración especial. |
| Corona in den Vereinigten Staaten: Donald Trump ist bereits im Weißen Haus und war ohne Kinnriemen. „Haben Sie keine Angst des Covid", fragte der Präsident. Es wird dort mit der Behandlung und der Wahlkampagne. | Coronavirus en Estados Unidos: Donald Trump ya está en la Casa Blanca y se mostró sin barbijo. "No tengan miedo al Covid", pidió el presidente. Seguirá allí con el tratamiento y la campaña electoral. |
| Die Widersprüche der medizinischen Berichte Donald Trump ist heikel der Gesundheitszustand des Präsidenten?. Sean Conley ist der Arzt des Präsidenten seit 2018 und hat einige Kritik über ihre Entscheidungen erhalten. Im Mai er eine Behandlung von 2 Wochen mit Hydroxychloroquin vorgeschrieben, deren Wirksamkeit für die coronaunbewiesen. | Las contradicciones de los informes médicos de Donald Trump ¿Es delicado el estado de salud del presidente?. Sean Conley es el médico del presidente desde 2018, y ya recibió algunas críticas sobre sus decisiones. En mayo, le prescribió un tratamiento de dos semanas con hidroxicloroquina, cuya efectividad no está probada para el coronavirus. |
| US-Wahlen: Donald Trump ist bereits im Weißen Haus und war ohne Kinnriemen. „Haben Sie keine Angst des Covid", fragte der Präsident. Es wird dort mit der Behandlung. | Elecciones en Estados Unidos: Donald Trump ya está en la Casa Blanca y se mostró sin barbijo. "No tengan miedo al Covid", pidió el presidente. Seguirá allí con el tratamiento. |
| Corona Wirkung: Eine gute Nachricht für Europa? Seine einzige Wirtschaft 8% fallen. Im April Projektion war es um 13%. Für Euro-Zone prognostiziert nun ein Wachstum im Jahr 2021 von 5% und 10%. | Efecto coronavirus: ¿Una buena noticia para Europa? Su economía solo caerá un 8%. En abril la proyección era de una baja del 13%. Para la Eurozona prevé ahora un crecimiento en 2021 del 5% y no del 10%. |
| New York erhält nicht der corona los: Bürgermeister sucht zu schließen Schulen und Unternehmen in der Nachbarschaft kompliziert. Bill de Blasio will Einschränkungen durch den Anstieg der Fälle in neun Bereichen. Die Maßnahmen beginnen am Mittwoch. | Nueva York no se libra del coronavirus: el alcalde busca cerrar escuelas y negocios en barrios complicados. Bill de Blasio quiere volver a las restricciones por el repunte de casos en nueve zonas. Las medidas comenzarían el miércoles. |
| Ein Flugzeug stürzte in einen Pier in New York: ein Toter und zwei schwer verletzt. Es geschah am Sonntagnachmittag in Queens. Zeugen sagen, das Flugzeug nicht auf Land verlangsamen könnte. | Un avión chocó contra un muelle en Nueva York: un muerto y dos heridos graves. Ocurrió en Queens el domingo a la tarde. Los testigos dicen que el avión no pudo frenar en el aterrizaje. |
| Geheime Aufnahmen von Melania Trump: Ein weiteren Skandal, dass der corona bedeckt. „Wen zum Teufel kümmert sich um Weihnachtsschmuck", eine frustrierte erste Dame, die von einem ehemaligen Assistenten aufgenommen beschwert. | Las grabaciones secretas de Melania Trump: otro escándalo que tapó el coronavirus. "A quién carajo le importan las decoraciones de Navidad", se queja una frustrada primera dama, grabada por una ex asistente. |
| Krise in Venezuela: der Einfallsreichtum eines Priesters, die Kirche durch Tik Tok zu bringen. Honegger Molina Vater öffnet die Türen seiner Kirche, täglich im Osten Caracas. Und überträgt ihre Massen für die Netze. | Crisis en Venezuela: el ingenio de un sacerdote para acercar la Iglesia a través de Tik Tok. El padre Honegger Molina abre las puertas de su iglesia, en el este de Caracas, a diario. Y trasmite sus misas por la redes. |
| Eine Studie ergab, dass die Explosion von Beirut war einer der größten „nicht-nuklearen" jemals aufgenommen. Es war das Äquivalent von 500 bis 1.100 Tonnen TNT, etwa 1/20 der Größe der Atombombe, die in Hiroshima verwendet wurde. | Un estudio reveló que la explosión de Beirut fue una de las mayores "no nucleares" jamás registradas. Fue el equivalente a entre 500-1.100 toneladas de TNT, alrededor de 1/20 del tamaño de la bomba atómica que se utilizó en Hiroshima. |
