| Français | Español |
| Coronavirus: prière pour Donald Trump de Jérusalem. Le rabbin du Mur occidental, Shmuel Rabinowitz, adressée lundi à Jérusalem une prière spéciale. | Coronavirus: plegaria por Donald Trump desde Jerusalén. El rabino del Muro de los Lamentos, Shmuel Rabinowitz, dirigió este lunes en Jerusalén una oración especial. |
| Coronavirus aux États-Unis: Donald Trump est déjà à la Maison Blanche et était sans mentonnière. « Ne pas avoir peur de la Covid » demanda le président. Il sera là avec le traitement et la campagne électorale. | Coronavirus en Estados Unidos: Donald Trump ya está en la Casa Blanca y se mostró sin barbijo. "No tengan miedo al Covid", pidió el presidente. Seguirá allí con el tratamiento y la campaña electoral. |
| Les contradictions des rapports médicaux Donald Trump est l'état délicat de la santé du président?. Sean Conley est le médecin du président depuis 2018, et a reçu des critiques sur ses décisions. En mai, il a prescrit un traitement de deux semaines avec l'hydroxychloroquine, dont l'efficacité n'a pas été prouvée pour le coronavirus. | Las contradicciones de los informes médicos de Donald Trump ¿Es delicado el estado de salud del presidente?. Sean Conley es el médico del presidente desde 2018, y ya recibió algunas críticas sobre sus decisiones. En mayo, le prescribió un tratamiento de dos semanas con hidroxicloroquina, cuya efectividad no está probada para el coronavirus. |
| Elections américaines: Donald Trump est déjà à la Maison Blanche et était sans mentonnière. « Ne pas avoir peur de la Covid » demanda le président. Il sera là avec le traitement. | Elecciones en Estados Unidos: Donald Trump ya está en la Casa Blanca y se mostró sin barbijo. "No tengan miedo al Covid", pidió el presidente. Seguirá allí con el tratamiento. |
| effet coronavirus: De bonnes nouvelles pour l'Europe? Son économie ne tombera 8%. En projection Avril était en baisse de 13%. Pour la zone euro prédit maintenant une croissance en 2021 de 5% et non 10%. | Efecto coronavirus: ¿Una buena noticia para Europa? Su economía solo caerá un 8%. En abril la proyección era de una baja del 13%. Para la Eurozona prevé ahora un crecimiento en 2021 del 5% y no del 10%. |
| New York ne se débarrasse pas du coronavirus: Le maire cherche à fermer les écoles et les entreprises dans les quartiers complexes. Bill de Blasio veut restrictions par l'augmentation des cas dans neuf domaines. Les mesures commencent le mercredi. | Nueva York no se libra del coronavirus: el alcalde busca cerrar escuelas y negocios en barrios complicados. Bill de Blasio quiere volver a las restricciones por el repunte de casos en nueve zonas. Las medidas comenzarían el miércoles. |
| Un avion a percuté un quai à New York: un mort et deux blessés graves. Il est arrivé dans le Queens le dimanche après-midi. Les témoins disent que l'avion ne pouvait pas ralentir l'atterrissage. | Un avión chocó contra un muelle en Nueva York: un muerto y dos heridos graves. Ocurrió en Queens el domingo a la tarde. Los testigos dicen que el avión no pudo frenar en el aterrizaje. |
| enregistrements secrets de Melania Trump: Un autre scandale qui a couvert le coronavirus. « Qui les soins de l'enfer sur les décorations de Noël, » une première dame frustrée, enregistrée par un ancien assistant se plaint. | Las grabaciones secretas de Melania Trump: otro escándalo que tapó el coronavirus. "A quién carajo le importan las decoraciones de Navidad", se queja una frustrada primera dama, grabada por una ex asistente. |
| Crise au Venezuela: l'ingéniosité d'un prêtre pour amener l'Eglise à travers Tik Tok. Le père de Honegger Molina ouvre les portes de son église, à Caracas l'est tous les jours. Et transmet leurs masses pour les réseaux. | Crisis en Venezuela: el ingenio de un sacerdote para acercar la Iglesia a través de Tik Tok. El padre Honegger Molina abre las puertas de su iglesia, en el este de Caracas, a diario. Y trasmite sus misas por la redes. |
| Une étude a révélé que l'explosion de Beyrouth a été l'un des plus importants « non nucléaire » jamais enregistrée. Il était l'équivalent de 500 à 1 100 tonnes de TNT, environ 1/20 de la taille de la bombe atomique qui a été utilisé à Hiroshima. | Un estudio reveló que la explosión de Beirut fue una de las mayores "no nucleares" jamás registradas. Fue el equivalente a entre 500-1.100 toneladas de TNT, alrededor de 1/20 del tamaño de la bomba atómica que se utilizó en Hiroshima. |
