| Русский (Russian) | English |
| Путин посылает смешанное сообщение на выборах в США, подстраховаться. Президент России Владимир Путин порицая, что он назвал Джо Байдена «острый анти-русской риторики», но хвалил комментарии Демократического кандидата на пост президента по контролю над вооружениями | Putin sends a mixed message on US election, hedging his bets. Russian President Vladimir Putin is decrying what he called Joe Biden's "sharp anti-Russian rhetoric" but praising the Democratic presidential nominee's comments on arms control |
| Франция и Германия предлагают санкции в отношении России после отравления Навального. Этот шаг может углубить разногласия с Москвой по поводу выводов о том, что нервно-паралитического был использован против лидера российской оппозиции. | France and Germany to propose sanctions on Russia after Navalny poisoning. The move could deepen rifts with Moscow over findings that a nerve agent was used against the Russian opposition leader. |
| Ураган Дельта хитов Канкуна, но курортный город избегает серьезных повреждений. «Доброжелательное» в Мексике, Категория 2 буря, как ожидается, набирать силу, как она месили в сторону Луизианы. | Hurricane Delta hits Cancún, but resort city escapes major damage. "Benevolent" in Mexico, the Category 2 storm was expected to gain strength as it churned toward Louisiana. |
| Йеменские чиновники говорят, что продолжаются столкновения в Ходейда, 52 погибли. Йеменские чиновники говорят, что ожесточенные столкновения в стратегическом портовом городе Йемена Ходейда между правительственными силами и повстанцами Хути продолжаются уже пятый день подряд | Yemeni officials say clashes continue in Hodeida, 52 killed. Yemeni officials say fierce clashes in Yemen's strategic port city of Hodeida between government forces and Houthi rebels are continuing for a fifth straight day |
| «Проснись»: Климатическая активист Nakate бросает вызов мировым лидерам. Угандийско активист Ванесса Nakate оспорил мировые лидер «просыпается» и распознают изменения климата как кризис | 'Wake up': Climate activist Nakate challenges world leaders. Ugandan activist Vanessa Nakate has challenged world leaders to "wake up" and recognize climate change as a crisis |
| Кыргызстан оппозиция разделена на фоне политического хаоса, протестов. Оппозиционные партии в Кыргызстане не удалось сформировать новое правительство, как различные группы спорили, кто будет новым премьер-министром после того, как три дня политического хаоса в стране Центральной Азии | Kyrgyzstan opposition divided amid political chaos, protests. Opposition parties in Kyrgyzstan have failed to form a new government as different groups argued over who would be the new prime minister after three days of political chaos in the Central Asian country |
| Зимбабве судья заказывает оборудование вновь для беременных женщин. Зимбабвийский судья обязал власть в столице, Хараре, возобновить медицинские учреждения для беременных женщин, которые были закрыты из-за забастовки рабочих, требующих повышение заработной платы и средства индивидуальной защиты | Zimbabwe judge orders facilities reopened for pregnant women. A Zimbabwean judge has ordered authorities in the capital, Harare, to reopen health facilities for pregnant women that were closed due to a strike by workers demanding better pay and personal protective equipment |
| Два боевика ISIS обвинение в смерти Джеймса Фоли и других американских заложников в Сирии. Пара были частью исламского государства клеток, известных как «Битлз», которые держали журналистов и работников по оказанию помощи, которые были обезглавлены на камеру. | Two ISIS militants charged in deaths of James Foley and other American hostages in Syria. The pair were part of an Islamic State cell known as 'the Beatles' that held journalists and aid workers who were beheaded on camera. |
| Золотой Зари обвинительный приговор упрекает фашистскую партию, которые пошли мейнстрима в Греции. Правящее все, кроме цементов падения, что было когда-то третья по величине партии в стране. | Golden Dawn guilty verdict rebukes fascist party that went mainstream in Greece. The ruling all but cements the fall of what was once the country's third largest party. |
| Storm-разорили Луизиана скреплений для удара от урагана Delta в пятницу. Delta может серьезно повлиять на некоторых из одних и тех же районов, пострадавших от Лауры. | Storm-ravaged Louisiana braces for strike from Hurricane Delta on Friday. Delta could seriously affect some of the same areas devastated by Laura. |
