| Português | English |
| Como subidas de gastos e receita cai, as forças do coronavírus um acerto de contas global. Um crescente "tsunami dívida ameaça ainda estável, países de renda média pacíficos. | As spending climbs and revenue falls, the coronavirus forces a global reckoning. A rising 'debt tsunami' threatens even stable, peaceful middle-income countries. |
| Com a saída de elefante mais solitária do mundo, jardim zoológico de Islamabad fechou -, mas suas gaiolas vazias conter pistas para o sofrimento dos seus animais. Funcionários plano para criar um parque moderno conservação nas terras da antiga Zoo Marghazar. | With the departure of the world's loneliest elephant, Islamabad's zoo has closed — but its empty cages hold clues to its animals' suffering. Officials plan to create a modern conservation park on the grounds of the former Marghazar Zoo. |
| Os investigadores localizar caixa preta do acidente aéreo na Indonésia. Sriwijaya Air Flight SJ182 caiu no Mar de Java, com 62 pessoas a bordo. Equipes de resgate recuperados restos humanos e detritos. | Investigators locate black box from Indonesia air crash. Sriwijaya Air Flight SJ182 crashed into the Java Sea with 62 people on board. Rescue workers retrieved human remains and debris. |
| 1 policial morto, dezenas de feridos em confrontos no sul do Iraque. Autoridades de segurança iraquianas afirmam que um policial foi morto e dezenas de feridos em confrontos entre forças de segurança e manifestantes anti-governo no sul do Iraque | 1 policeman killed, dozens injured in southern Iraq clashes. Iraqi security officials say a policeman has been killed and dozens of people injured in clashes between security forces and anti-government protesters in southern Iraq |
| Consulado dos EUA um ponto de viragem para a disputa Sahara Ocidental. Planos dos Estados Unidos para abrir um consulado no Sara Ocidental marcar um ponto de viragem para o território disputado e estreitamente policiada na África do Norte | US Consulate a turning point for disputed Western Sahara. Plans by the United States to open a consulate in Western Sahara mark a turning point for the disputed and closely policed territory in North Africa |
| diplomata sul-coreano no Irã sobre apreendidos navio, fundos congelados. O Irã diz que uma delegação diplomática sul-coreano chegou ao país para negociar a libertação de um navio em meio a uma disputa financeira crescente entre os países | South Korean diplomat in Iran over seized ship, frozen funds. Iran says a South Korean diplomatic delegation has arrived in the country to negotiate the release of a vessel amid an escalating financial dispute between the countries |
| 6 rangers mortos no último ataque no parque de Virunga de Congo. Autoridades dizem que homens armados mataram pelo menos seis guardas florestais no Parque Nacional de Virunga, o mais recente ataque contra a casa área para alguns dos últimos gorilas das montanhas do mundo | 6 rangers killed in latest attack at Congo's Virunga park. Officials say gunmen have killed at least six rangers in Virunga National Park, the latest attack on the area home to some of the world's last mountain gorillas |
| Síria corta temporariamente o abastecimento de combustível para atender a escassez. Ministério do Petróleo da Síria está culpando as sanções norte-americanas para forçá-lo a reduzir em até 24% sua distribuição de combustível e diesel | Syria temporarily cuts supplies of fuel to meet shortages. Syria's petroleum ministry is blaming U.S. sanctions for forcing it to reduce by up to 24% its distribution of fuel and diesel |
| EXPLICADOR: Por que é a Indonésia propensas a acidentes de avião ?. acidente de avião de sábado na Indonésia, em que um Sriwijaya Air Boeing 737-500 transportando 62 pessoas caiu no mar de Java logo após a decolagem, voltou a lançar os holofotes sobre a segurança da indústria de aviação do país | EXPLAINER: Why is Indonesia prone to plane crashes?. Saturday's plane crash in Indonesia, in which a Sriwijaya Air Boeing 737-500 carrying 62 people plunged into the Java Sea shortly after takeoff, has once again cast the limelight on the safety of the country's aviation industry |
| O picaretas gabinete de Biden dizer sobre como ele pretende governar. Joe Biden prometeu que sua presidência significaria um retorno à normalidade | What Biden's Cabinet picks say about how he plans to govern. Joe Biden promised that his presidency would mean a return to normalcy |
