| Português | English |
| Na corrida Georgia e desempenho Senado da Pence, observadores estrangeiros ver teste crucial do sistema americano. Muitos estão observando os capítulos finais de um período tenso eleição EUA com preocupação e alarme. | In Georgia race and Pence's Senate performance, foreign observers see crucial test of American system. Many are watching the final chapters of a tense U.S. election period with concern and alarm. |
| Brasil suspende esforço compra seringa, como atrasos de vacinação. Presidente Jair Bolsonaro do Brasil diz que sua administração está suspendendo um esforço para comprar centenas de milhões de seringas apenas como o país está se preparando para lançar campanhas de vacinação em todo o país contra COVID-19 | Brazil suspends syringe purchase effort as vaccination lags. Brazil's President Jair Bolsonaro says his administration is suspending an effort to buy hundreds of millions of syringes just as the country is preparing to launch nationwide vaccination campaigns against COVID-19 |
| Zimbabwe condena 3 por ter festa de Ano Novo, apesar de proibição. court A Zimbábue prendeu três homens que organizaram uma festa de Ano Novo com a presença de milhares de pessoas na capital, Harare, em violação do COVID-19 regulamentos de cada vez que o país enfrenta um aumento sem precedentes nas infecções | Zimbabwe jails 3 for having New Year's party despite ban. A Zimbabwean court has jailed three men who organized a New Year's Eve party attended by thousands of people in the capital, Harare, in violation of COVID-19 regulations at a time the country is facing an unprecedented surge in infections |
| juiz britânico nega WikiLeaks fiança Julian Assange em caso de extradição, citando risco de fuga. Assange permanecerá na prisão de Belmarsh, enquanto os advogados norte-americanos recorrer da decisão do mesmo juiz não extraditá-lo. | British judge denies WikiLeaks' Julian Assange bail in extradition case, citing flight risk. Assange will remain in Belmarsh prison while U.S. lawyers appeal the same judge's decision not to extradite him. |
| Política frustra OMS missão de busca das origens de coronavírus na China. Dúvidas sobre se Pequim vai permitir o acesso total para as investigações científicas atormentar a busca pela fonte da pandemia antes de ter começado. | Politics frustrates WHO mission to search for origins of coronavirus in China. Doubts about whether Beijing will allow full access for scientific investigations bedevil the quest for pandemic's source before it has begun. |
| As autoridades temem 40 mortos no leste do Congo depois de barco vira. Autoridades do leste do Congo temem mais de 40 pessoas morreram após um barco de madeira motorizado emborcou no lago Kivu durante a noite | Authorities fear 40 dead in east Congo after boat capsizes. Authorities in eastern Congo fear more than 40 people are dead after a motorized wooden boat capsized on Lake Kivu overnight |
| Em Beirute, um busto de bronze do Irã geral faíscas controvérsia. A inauguração de uma grande estátua em Beirute do comandante iraniano morto por último ano EUA provocou indignação entre muitos no Líbano | In Beirut, a bronze bust of Iran general sparks controversy. The unveiling of a large statue in Beirut of the Iranian commander killed by the U.S. last year has sparked indignation among many in Lebanon |
| Índia diz que vai priorizar Sri Lanka no fornecimento de vacinas. ministro das Relações Exteriores da Índia garantiu Sri Lanka que serão priorizados quando indianas produzidos COVID-19 vacinas estão prontos para exportação | India says it will prioritize Sri Lanka in providing vaccine. India's foreign minister has assured Sri Lanka that it will be prioritized when Indian-produced COVID-19 vaccines are ready for export |
| Onde está Jack Ma? zumbido de mídia social sobre o famoso holofotes puts bilionários em tecnologia chinesa .. paradeiro incerto de Alibaba fundador e crescentes problemas regulatórios ilustrar as relações tensas entre gigantes da tecnologia e China. | Where is Jack Ma? Social media buzz about the famous billionaire puts spotlight on Chinese tech.. Alibaba founder's uncertain whereabouts and growing regulatory troubles illustrate tense relations between tech giants and China. |
| O coronavírus intensificou a crise de fome no ano passado, mas 2021 poderia ser pior. Durante grande parte do mundo, o legado da pandemia será impossível desembaraçar das desigualdades materiais stark que agravaram-lo, e que exacerbados. | The coronavirus intensified a hunger crisis last year, but 2021 could be worse. For much of the world, the legacy of the pandemic will be impossible to untangle from the stark material inequities that worsened it, and that it exacerbated. |
