| Svenska | English |
| Brasilianska stränder packade över helgdagar även som COVID dödssiffran korsade 200.000. Brasilianarna har fortsatt flockas till landets stränder på södra halvklotet sommar börjar. Dödssiffran det drabbade 200.000 torsdag. | Brazilian beaches packed over holidays even as COVID death toll crossed 200,000. Brazilians have continued flocking to the country's beaches as the Southern Hemisphere's summer begins. The death toll there hit 200,000 Thursday. |
| En direkt angrepp på demokratin ": Världens ledare reagerar med chock efter Trump supportrar upplopp på US Capitol. Världens ledare fördömer 'oacceptabel attack' mot amerikanska demokratin genom anhängare av president Donald Trump. | A direct attack on democracy': World leaders react with shock after Trump supporters riot at US Capitol. World leaders condemn the 'unacceptable attack' against American democracy by supporters of President Donald Trump. |
| Thailand blandar att innehålla virus, få vaccin. Komplicerande sin väg till återhämtning från viruset, är Thailand spelar catch-up i sitt försök att säkra vacciner. Trots att en produktions nav för Oxford-AstraZeneca vaccin har regeringen ännu inte säkra tillräckligt doser för att täcka dess befolkning på nästan 70 miljoner människor. (Jan 6) | Thailand scrambles to contain virus, get vaccines. Complicating its path to recovery from the virus, Thailand is playing catch-up in its bid to secure vaccines. Despite being a production hub for the Oxford-AstraZeneca vaccine, the government has yet to secure enough doses to cover its population of nearly 70 million people. (Jan. 6) |
| Stör: Trump inte tillåtas golf i Skottland. Skotsk ledare Nicola Sturgeon säger VD Donald Trump skulle inte tillåtas att golf i Skottland under Joe Biden invigning. Hennes kommentarer kom efter spekulationer om att Trump kunde resa till hans Turnberry resort den 20 januari. (Jan 5) | Sturgeon: Trump not be allowed to golf in Scotland. Scottish leader Nicola Sturgeon says President Donald Trump would not be allowed to golf in Scotland during Joe Biden's inauguration. Her comments came after speculation that Trump could travel to his Turnberry resort on January 20th. (Jan. 5) |
| Storbritannien ställer nationella låsning som coronafall uppsving. Premiärminister Boris Johnson meddelade sex veckor låsning för Englands 56 miljoner människor efter ett uppsving i corona fall. | Britain imposes national lockdown as coronavirus cases surge. Prime Minister Boris Johnson announced a six-week lockdown for England's 56 million people after a surge in coronavirus cases. |
| Passager 2021: De vi har förlorat under året. De vi har förlorat under året. | Passages 2021: Those we've lost through the year. Those we've lost through the year. |
| Brittisk domare förnekar amerikanska begäran om utlämning för Wikileaks' Julian Assange, med hänvisning till självmordsrisk. En brittisk domare ansåg att Wikileaks grundare Julian Assange inte ska utlämnas till USA om spioneri avgifter eftersom han är en självmordsrisk. | British judge denies US extradition request for WikiLeaks' Julian Assange, citing suicide risk. A British judge ruled that WikiLeaks founder Julian Assange should not be extradited to the U.S. on espionage charges because he is a suicide risk. |
| På 18: e födelsedag, säger Greta Thunberg 'vi bör inte vara avkopplande' om klimatförändringarna. Hon vill nya strålkastare för hennes cykel, också .. Den svenska aktivist, som har blivit en symbol för ungdomar som protesterar klimatförändringarna passivitet, talade i en exklusiv Sunday Times intervju. | On 18th birthday, Greta Thunberg says 'we shouldn't be relaxing' on climate change. She wants new headlights for her bike, too.. The Swedish activist, who has become a symbol for young people protesting climate change inaction, spoke out in an exclusive Sunday Times interview. |
| Dödliga explosioner drabbade Aden flygplatsen nybildade jemenitiska regeringen kommer. Tre explosioner drabbade Aden flygplatsen som nybildade jemenitiska regeringen kom, december 30. Minst 25 personer dödades, dussintals skadades. | Deadly explosions hit Aden airport as newly-formed Yemeni government arrives. Three explosions hit Aden airport as the newly-formed Yemeni government arrived, Dec. 30. At least 25 people were killed, dozens were injured. |
| Nyårsafton 2020: Firandet skalas ner som världs försöker bromsa spridningen av COVID-19. Nyår firandet runt om i världen såg lite annorlunda än tidigare år som 2020 kom till ett slut. | New Years Eve 2020: Celebrations are scaled down as world tries to curb spread of COVID-19. New Years celebrations around the world looked a little different than previous years as 2020 came to a close. |
