| Deutsch | Español |
| Squadron 731, die japanische Einheit des Terrors im Zweiten Weltkrieg: Experimente mit Menschen und biologischen Waffen. Sie führten von Shiro Ishii Dr. führte japanische Wissenschaftler während der Besetzung Chinas Großversuche aus. | El Escuadrón 731, la unidad japonesa del terror en la Segunda Guerra Mundial: experimentos con personas y armas biológicas. Comandados por el doctor Shiro Ishii, científicos japoneses llevaron a cabo experimentos a gran escala durante la ocupación de China. |
| Malcolm X Töchter reichte eine „neue Beweise" Verwicklung der Polizei und das FBI in seiner Ermordung. Es ist die posthume Bekenntnis eines Cop New York, die die Bewegung für Bürgerrechte infiltriert wirkt belastend, ihre Führer zu steigern. Sie fordern die Untersuchung wieder zu öffnen. | Las hijas de Malcolm X presentaron una "nueva prueba" que implica a la Policía y al FBI en su asesinato. Es la confesión póstuma de un policía de Nueva York que se infiltró en el movimiento por los derechos civiles para impulsar actos que incriminaran a sus líderes. Piden reabrir la investigación. |
| Die Kluft zwischen armen und reichen Ländern: 10% der Weltbevölkerung auf 45% der corona Impfstoffe fiel. Mehr als 200 Millionen Dosen wurden in 107 Ländern und Gebieten verabreicht, aber die Besetzung scheint nicht sehr fair. | La desigualdad entre países ricos y pobres: el 10% de la población mundial se quedó con el 45% de las vacunas contra el coronavirus. Más de 200 millones de dosis fueron administradas en 107 países y territorios, pero el reparto no parece muy equitativo. |
| Frustration, Unwohlsein und Erschöpfung Schlüssel nach Protesten über die Verhaftung des Rappers Pablo Hasel in Spanien. Bei den Demonstrationen, die Barcelona und Madrid koexistieren eine Reihe von Faktoren haben geschüttelt, aus dem Kontext der wirtschaftlichen und sozialen Krise hin, fehlende persönlicher Perspektiven und „ein starkes Gefühl der Ungerechtigkeit." | Frustración, malestar y agotamiento: las claves tras las protestas por el arresto del rapero Pablo Hasel en España. En las manifestaciones que sacuden a Barcelona y Madrid coexisten un conjunto de factores, que van desde el contexto de crisis económica y social, a la falta de perspectivas personales y "una fuerte sensación de injusticia". |
| Spanien: sechste Nacht der Proteste in Barcelona mit Gefängnis von Rapper Pablo Hasel. Mit dem Ruf „Freiheit", marschierten junge Leute friedlich, im Gegensatz zu früheren Tagen, die in heftigen Unruhen gipfelte. | España: sexta noche de protestas en Barcelona por el encarcelamiento del rapero Pablo Hasel. Con gritos de "Libertad", los jóvenes marcharon de forma pacífica, a diferencia de los días anteriores que culminaron en fuertes disturbios. |
| Das neue Leben des Stiefkinder von Kamala Harris, der Vizepräsident der Vereinigten Staaten. Sie und Cole Emhoff, und seine Nichte Meena Harris sind an dem Punkt der öffentlichen Sicht für ein paar Tage für ihre besonderen Lebensstile. | La nueva vida de los hijastros de Kamala Harris, la vice presidenta de Estados Unidos. Ella y Cole Emhoff, y también a su sobrina Meena Harris, están en el punto de mira público desde hace unos días por sus particulares estilos de vida. |
| Mit fast 500.000 Opfern, haben die Vereinigten Staaten bereits mehr Todesfälle aufgrund von corona in drei großen Kriegen. Surpasses Todesfälle in dem Land, in dem Ersten und Zweiten Weltkrieg und Vietnam. | Con casi 500.000 víctimas, Estados Unidos ya tiene más muertos por coronavirus que en tres grandes guerras. Supera a los fallecimientos del país en la Primera y Segunda Guerra Mundial y en la de Vietnam. |
| Paraguay beginnt die Bevölkerung mit dem russischen Sputnik V Impfstoff gegen das Coronavirus zu impfen. Es beginnt mit einer Anfangsdosis von 4.000 Gesundheitspersonal. Auf dem Land und gab es 3.045 Tote und 150.731 Infektionen. | Paraguay comienza a vacunar a la población con la vacuna rusa Sputnik V contra el coronavirus. Es con una partida inicial de 4.000 dosis para el personal de salud. En el país ya hubo 3.045 muertos y 150.731 contagios. |
| Großbritannien beschleunigt die Kampagne und wollen alle geimpften Erwachsenen gegen corona für den 31. Juli statt. Der neue Plan sieht vor, dass jeder über 50 Jahren oder Menschen mit medizinischen Problemen zugrunde liegenden 15, anstelle der bisherigen Ziel 1. Mai für den Monat April geimpft wurden. | Gran Bretaña acelera la campaña y quiere tener a todos los adultos vacunados contra el coronavirus para el 31 de julio. El nuevo plan también contempla que todos los mayores de 50 años o personas con problemas médicos subyacentes se hayan vacunado para el 15 de abril, en lugar del objetivo anterior del 1 de mayo. |
| Warum Uruguay ist das letzte Land in Südamerika zu Impfstoffen Covid zu erhalten. Luis Lacalle Pou Präsident versprach, dass die ersten Dosen März ankommen. Die Nation, die die corona im vergangenen Jahr zu zähmen gelang, blieb hinter ihm in der Inokulation. | Por qué Uruguay es el último país de Sudamérica en recibir las vacunas contra el Covid. El presidente Luis Lacalle Pou prometió que las primeras dosis llegarán en marzo. La nación, que logró domar al coronavirus el año pasado, quedó rezagada en la inoculación. |
